ÙúÇìùÏùµ íùÏOúë Dù× DýùÎûC ûÙù·ÛùDÎC úøùØìûèùF ÙúÇùÎ PýùÏûdúC ûkßúÃú·ÎDûF Cßú¾ÞùC CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -1
úlëûpúë Dù× úÙúÇeùë ùéýùÏÎC ýùÚûC úÖúpúd ÙúOÛùC ùÞ ûlìýù¥ÎC íýûÏûeú× ùpìùº
DùÎ ùÞ ùêlùèÎC DùÎ ùÞ ùÖCùpùeÎC ùpèýù¡ÎC DùÎ ùÞ ûéýùÏÎC ùpûòù·ùz CßýúÏûeúN DùÎ CßúÜú×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -2
ÙúOÏùÏùd CùmûC ùÞ DùÛùߨûo ùÞ ÙûèûFýùo Ýýû× ùùDÏ©ù¾ ùÚßú»ùOGùë ÖCùpùeÎC ùPìùGÎC ùÝìýû×Cùö DùÎ ùÞ ùlûòùÏùÃÎC
CÞúlùO·ùN ÚùC ûÖCùpùeÎC ûlûWwùØÎC ûÝùµ ÙúÆÞýúlù¤ ÚùC ûÖßù úÚùDùÜùz ÙúÇýùÜù×ûpWùë DùÎ ùÞ CÞúkDù®¤Dù¾
ýùÚûC ùéýùÏÎC CßúÃýùNC ùÞ ûÚùÞlú·ÎC ùÞ ûÙRûDÎC íùÏùµ CßúÛùÞDù·ùN DùÎ ùÞ êùßÃýùOÎC ùÞ ûýpûGÎC íùÏùµ CßúÛùÞDù·ùN ùÞ
ûEDùÃû·ÎC úlëûlùz ùéýùÏÎC
ùÞ ûéûF ûéýùÏÎC ûpìù»ûÎ ýùÐûçúC Dù× ùÞ ûpëûrÜûiÎC ÙúeùÎ ùÞ úÖýùlÎC ùÞ úøùOìùØÎC ÙúÇìùÏùµ Pù×ýûpúd -3
ÙúOìýùÆùm Dù× DýùÎûC ú¸úGýùwÎC ùÐùÆùC Dù× ùÞ úøùeìû®ýùÜÎC Þ úøùëýûkùpùOúØÎC ùÞ ú÷ùmßúÂßùØÎC ùÞ úøùÃûÜùiÜúØÎC
ùÝëûnýùÎC ùxûòùë ùÖßùìÎC úÄwû¾ ÙúÇûÎùm ûÙùÎqùDÎDûF CßúØûwÃùOwùN ÚùC ùÞ ûHú¥ýúÜÎC íùÏùµ ùfûFúm Dù× ùÞ
úPØùØNùC ùÞ ÙúÇùÜëûk ÙúÇùÎ úPÏùØÆùC ùÖßùìÎC ûÚßù¡hC ùÞ Ùúçßù¡iùN DùÏù¾ ÙúÇûÜëûk Ýû× CúÞpù¿ùÆ
ûÀûÛDùWùOú× ùpìùº ûûøù¥ùØiù× íû¾ ýùpú®¨C ûÝùØù¾ DùÜëûk ùÙùÏvDÎC úÙúÇùÎ úPìû¨ùo ùÞ íûOùØ·ûÛ ÙúÇìùÏùµ
úúÙìûdýùo úúoßú¿ùº ùéýùÏÎC ýùÚûDù¾ ûÙRDýûÎ
ûcûoCùßùWÎC ùÝýû× ÙúOØýùÏùµ Dù× ùÞ úPùGûìýù®ÎC úÙúÇùÎ ýùÐûdúC Ðú ÙúèùÎ ýùÐûdúC Cùm Dù× ùÈùÛßúÏùwùë -4
ùÙvC CÞúpúÆmC ùÞ ÙúÇìùÏùµ ùÝÇùw×ùC DýùØû× CßúÏúÇù¾ úéýùÏÎC úÙúÇùØùÏùµ DýùØû× ýùÝúèùÛßúØûÏù·úN ùÝìûGûÏùÇú×
ûEDùwûeÎC ú¸ëûpùv éýùÏÎC ýùÚûC ùéýùÏÎC CßúÃýùNC ùÞ ûéìùÏùµ ûéýùÏÎC
ÙúÇú×Dù·ù¬ ùÞ ÙúÇùÎ úÐûd ùHùOûÇÎC CßúNÞúC ùÝëûnýùÎC úÖDù·ù¬ ùÞ úPùGûìýù®ÎC úÙúÇùÎ ýùÐûdúC ùÖßùìÎC -5
Ýû× ùHùOûÇÎC CßúNÞúC ùÝëûnýùÎC ùÝû× úPùÜù¥eúØÎC ùÞ ûPùÜû×åúØÎC ùÝû× úPùÜù¥eúØÎC ùÞ ÙúèýùÎ ýúÐûd
ûÚC ùlhùC êûnûiýùOú× DùÎ ùÞ ùÝìûeû¿ùwú× ùpìùº ùÝìûÜû¥eú× ýùÝúçùoßúVúC ýùÝúçßúØúOìùNCùö CùmûC ÙúÇûÏGùÂ
ùÝëûpûwùiÎC ùÝû× û÷ùpûhùDÎC íû¾ ùßúç ùÞ úéúÏùØùµ ù¯ûGùd lùÃù¾ ûÝùØëûDÎDûF pú¿Çùë Ýù× ùÞ
íùÎûC ÙúÇùëûlëùC ùÞ ÙúÇùçßúVúÞ CßúÏûwºDù¾ û÷ßùÏýù¥ÎCíùÎûC ÙúOØú CùmûC CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -6
CÞúpýùèýù¬Dù¾ DùGúÜúV ÙúOÜúÆ ÚûC ùÞ ûÝìùG·ùÇÎC íùÎûC ÙúÇùÏúVoùC ùÞ ÙúÇûv Þ úöpúF Cßúeùw×C ùÞ ûÄû¾CùpùØÎC
ùöDùwýûÜÎC úÙúOwùØùÎ ÞùC û¯ûñDù»ÎC ùÝýû× ÙúÇÜýû× úúlùdùC ùöDùV ÞùC pù¿ùv íùÏùµ ÞùC íù¨pù× ÙúOÜúÆ ÚûC ùÞ
Dù× úéÜýû× ÙúÇëûlëùC ùÞ ÙúÇûçßúVúßûF Cßúeùw×Dù¾ DùGýûìù¬C ùlìû·ù¤ CßúØýùØùìùOù¾ ùöDù× CÞúlûWùN ÙùÏù¾
ÙúÇìùÏùµ úéùOùØ·ûÛ ýùÙûOúìûÎ ùÞ ÙúÆùpûèù®úìûÎ úlëûpúë ÝûÇùÎùÞ ûUùpùd Ýýû× ÙúÇìùÏùµ ùÐù·WùìûÎ úéýùÏÎC úlëûpúë
ùÚÞúpúÇ¡ùN ÙúÇýùÏù·ùÎ
ùÞ DùÜ·ûØùv ÙúOÏúÂ mûC ûéûF ÙúÇùÃùRC ùÞ êûnýùÎC úéùÃùSìû× ùÞ ÙúÇìùÏùµ ûéýùÏÎC ùøùØ·ûÛ CÞúpúÆmC ùÞ -7
ûoÞúlýú¥ÎC ûMCùnûF úÙìûÏùµ ùéýùÏÎC ýùÚûC ùéýùÏÎC CßúÃýùNC ùÞ DùÜ·ù¬ùC
úÚùDùÜùz ÙúÇýùÜù×ûpWùë DùÎ ùÞ û¯wûÃÎDûF ùöCùlùèúz ûéýùÏûÎ ùÝìû×ýùßùÂ CßúÛßúÆ CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèúýëùDùë -8
DùØûF úpìûGùh ùéýùÏÎC ýùÚûC ùéýùÏÎC CßúÃýùNC ùÞ êùßÃýùOÏûÎ úEùpÂùC ùßúç CßúÎûlµC CßúÎûl·ùN DýùÎùC íùÏùµ ûÖßùÂ
ùÚßúÏùØ·ùN
úúÙìû²ùµ úpVùC ùÞ úú÷ùpû¿»ýù× ÙúèùÎ ûPùeûÏýù¥ÎC CßúÏûØùµ ùÞ CßúÜù×Cö ùÝëûnýùÎC úéýùÏÎC ùlùµùÞ -9
ûÙìûeùWÎC úHùe¤ùC ùÈûòùÎÞúC DùÜûOùëùDûF CßúFýùnùÆ ùÞ CÞúpù¿ùÆ ùÝëûnýùÎC ùÞ -10
ÙúÇìùÎûC Cßú®úwGùë ÚùC úúÖßùÂ ýùÙùç mûC ÙúÇìùÏùµ ûéýùÏÎC ùPùØ·ûÛ CÞúpúÆmC CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -11
ùÚßúÜû×åúØÎC ûÐýùÆùßùOùìÏù¾ ûéýùÏÎC íùÏùµ ùÞ ùéýùÏÎC CßúÃýùNC ùÞ ÙúÇÜùµ ÙúèùëûlëùC ýùÀùÇù¾ ÙúèùëûlëùC
ÍDù ùÞ DùGìûÃùÛ ùpù¡ùµ íùÜRC úÙúèÜû× DùÜSù·ùF ùÞ ùÐëûöùpvûC íûÜùF ùÄùSìû× úéýùÏÎC ùnùhùC lùÃùÎ ùÞ -12
ÙúçßúØúNoýùrùµ ùÞ íûÏúvúpûF ÙúOÜù×Cùö ùÞ ù÷ßùÆýùrÎC úÙúOìùNCùö ùÞ ù÷ßùÏýù¥ÎC úÙúOØùÂùC ÝûòùÎ ÙúÇù·ù× íûýÛûC úéýùÏÎC
êûpWùN ûPýùÜùV ÙúÇýùÜùÏûhk úDùÎ ùÞ ÙúÇûNDûìùv ÙúÇÜùµ ýùÚùpýû¿ùÆúDýùÎ DùÜùwùd Dùù¨pùÂ ùéýùÏÎC úÙúO¨ùpÂùC ùÞ
ûÐìûGýùwÎC ùöCùßùv ýùÐù¨ lùÃù¾ ÙúÇÜû× ùÈûÎùm ùl·ùF ùpù¿ùÆ ÝùØù¾ úpùèÛùDÎC DùèûOeùN Ýû×
Ýùµ ùÙûÏùÇÎC ùÚßú¾ûýpùeúë ùùøùìûwùÂ ÙúèùFßúÏúÂ DùÜÏù·ùV ùÞ ÙúèýùÜù·ùÎ ÙúèùÃùSìýû× Ùûèû©ÃùÛ DùØûGù¾ -13
DùùÏìûÏù DýùÎûC ÙúèÜû× ûûøùÜûñDùh íùÏùµ ú¸ûÏýù®ùN úÍCùrùN DùÎ ùÞ ûéûF CÞúpûÆúm DýùØûý× Dýù²ùd CßúwùÛ ùÞ ûéû·û¨Cùßýù×
ùÝìûÜûweúØÎC ýúHûeúë ùéýùÏÎC ýùÚûC fù¿¤C ùÞ ÙúèÜùµ úÀµDù¾ ÙúèÜýû×
ûéûF CÞúpýûÆúm DýùØýû× Dýù²ùd CßúwùÜù¾ ÙúèùÃùSìû× DùÛnùhùC êùpù¥ùÛ DýùÛûC CßúÎDùÂ ùÝëûnýùÎC ùÝû× ùÞ -14
DùØûF úéýùÏÎC úÙúèúòýûGùÜúë ù½ßùv ùÞ ûøùØùìûÃÎC ûÖßùë íùÎûC ùöDù©»ùGÎC ùÞ ù÷ùÞCùlù·ÎC úÙúèùÜìùF DùÜëùpºùDù¾
ùÚßú·ùÜ¥ùë CßúÛDùÆ
ùÝû× ùÚßú¿iúN ÙúOÜúÆ DýùØýû× CùpìûSùÆ ÙúÇùÎ úÝýûìùGúë DùÜúÎßúvùo ÙúÆùöDùV lùÂ ûHùOûÇÎC ùÐçùDùë -15
úúÝìûGú× úúHùOûÆ ùÞ úúoßúÛ ûéýùÏÎC ùÝýû× ÙúÆùöDùV lùÂ ûpìûSùÆ Ýùµ Cßú¿·ùë ùÞ ûHùOûÇÎC
íùÎûC ûPùØúÏúý²ÎC ùÝýû× ÙúèúVûpiúë ùÞ ûÙùÏýùwÎC ùÐúGúv úéùÛùߨûo ù¸ùGýùNC ûÝù× úéýùÏÎC ûéûF êûlèùë -16
ûÙìûÃùOwýú× ûû«ùpû¤ íùÎûC Ùûèëûlèùë ùÞ ûéûÛmûDûF ûoßýúÜÎC
ùÝû× úÈûÏØùë ÝùØù¾ ÐúÂ ùÙùëpù× úÝFC úfìûwùØÎC ùßúç ùéýùÏÎC ýùÚûC CßúÎDùÂ ùÝëûnýùÎC ùpù¿ùÆ lùÃýùÎ -17
Dùù·ìûØùV û§oùDÎC íû¾ Ýù× ùÞ úéýù×úC ùÞ ùÙùëpù× ùÝFC ùfìûwùØÎC ùÈûÏèúë ÚùC ùkCùoùC ÚûC Dùùìùz ûéýùÏÎC
ûöíùz ûýÐúÆ íùÏùµ úéýùÏÎC ùÞ úöDù¡ùë Dù× úÄúÏiùë DùØúèùÜìùF Dù× ùÞ û§oùDÎC ùÞ ûMùßùØýùwÎC úÈÏú× ûéýùÏûÎ ùÞ
úúpëûlùÂ
ÙúÇûFßúÛúnûF ÙúÇúFýûnù·úë ùÙûÏù¾ Ðú úæúßýùGûdùC ùÞ ûéýùÏÎC CúßùÜFùC úÝeùÛ êùpù¥ýùÜÎC ùÞ úkßúèùìÎC ûPùÎDù ùÞ -18
ûMùßùØýùwÎC úÈÏú× ûéýùÏûÎ ùÞ úöDù¡ùë Ýù× úEýûnù·úë ùÞ úöDù¡ùë ÝùØûÎ úpû¿»ùë ùÄùÏùh ÝýùØýû× úúpù¡ùF ÙúOÛùC ÐùF
úpìû¥ùØþÎC ûéìùÎûC ùÞ DùØúèùÜìùF Dù× ùÞ û§oùDÎC ùÞ
CßúÎßúÃùN ÚùC ûÐúvýúpÎC ùÝýû× ûû÷ùpOù¾ íùÏùµ ÙúÇùÎ úÝýûìùGúë DùÜúÎßúvùo ÙúÆùöDùV lùÂ ûHùOûÇÎC ùÐçùDùë -19
ýûÐúÆ íùÏùµ úéýùÏÎC ùÞ úúpëûnùÛ ùÞ úúpìû¡ùF ÙúÆùöDùV lùÃù¾ ûpëûnùÛ DùÎ ùÞ ûpìû¡ùF úpìû¥ùØÎC Ýû× DùÛùöDùV Dù×
úúpëûlùÂ ûöíùz
ùöDùìûGÛùC ÙúÇìû¾ ùÐù·ùV mûC ÙúÇìùÏùµ ûéýùÏÎC ùøùØ·ûÛ CÞúpúÆmC ûÖßùÃùë ûéû×ßùÃûÎ íùvßú× ùÍDù mûC ùÞ -20
ùÝìûØùÏù·ÎC Ýýû× CùùlùdùC ûMßúë ÙùÎ Dýù× ÙúÇòùNCùö ùÞ DùÆßúÏýú× ÙúÇùÏù·ùV ùÞ
ÙúÆûoDùFkùC íùÏùµ CÞúýlùNpùN DùÎ ùÞ ÙúÇùÎ úéýùÏÎC ùHùOùÆ íûOýùÎC ùøùvýùlùÃúØÎC ù§oùDÎC CßúÏúhkC ûÖßùÃùë -21
ùÝëûpûwùh CßúGûÏùÃÜùOù¾
ÚûDù¾ DùèÜû× CßúVúpiùë íýùOùd DùèùÏúhlýùÛ ÝùÎ DýùÛûC ùÞ ùÝëûoDýùGùV Dù×ßù Dùèìû¾ ýùÚûC íùvßúØùë CßúÎDù -22
ùÚßúÏûhùk DýùÛûDù¾ DùèÜû× CßúVúpiùë
CùmûDù¾ ùEDùGÎC úÙûèìùÏùµ CßúÏúhkC DùØûèìùÏùµ úéýùÏÎC ùÙù·ÛùC ùÚßú¾Dùiùë ùÝëûnýùÎC ùÝû× ûÚDùÏúVùo ùÍDùÂ -23
ùÝìûÜû×åúý× ÙúOúÜÆ ÚûC CßúÏýùÆùßùOù¾ ûéýùÏÎC íùÏùµ ùÞ ùÚßúGûÏùº ÙúÇýùÛûDù¾ úæßúØúOÏùhùk
DýùÛûC DùÏûOùÃù¾ ùÈýúFùo ùÞ ùPÛùC HùçmDù¾ Dùèìû¾ Cßú×CùkDýù× CùùlùFùC DùèùÏúhlýùÛ ÝùÎ DýùÛûC íùvßúØùë CßúÎDùÂ -24
ùÚÞúlû·ùÂ DùÜúèùç
ùÝìûÃûwù¿ÎC ûÖßùÃÎC ùÝìùF ùÞ DùÜùÜìùF Áúp¾Dù¾ íûhùC ùÞ íûw¿ùÛ DýùÎûC úÈûÏ×ùC DùÎ ûíýÛûC úûEùo ùÍDù -25
íùÏùµ ùuDùN DùÏù¾ û§oùDÎC íû¾ ùÚßúèìûOùë ùøùÜùv ùÝìû·ùFoùC ÙûèìùÏùµ úøù×ýùpùeú× DùèýùÛûDù¾ ùÍDùÂ -26
ùÝìûÃûwù¿ÎC ûÖßùÃÎC
ÙùÎ ùÞ DùØûçûlùdùC Ýû× ùÐýûGúÃúOù¾ DùÛDùFpúÂ DùFýùpùÂ mûC ûÄùeÎDûF ùÖùkCùö íùÜFC ùDùGùÛ ÙûèìùÏùµ úÐNC ùÞ -27
ùÝìûÃýùOúØÎC ùÝû× úéýùÏÎC úÐýùGùÃùOùë DùØýùÛûC ùÍDùÂ ùÈýùÜùÏOúÂùDùÎ ùÍDùÂ ûpùhùDÎC ùÝû× ÐýùGùÃùOúë
íûýÛûC ùÈùÏúOÂùDûÎ ùÈìùÎûC ùêûlùë û¯ûvDùGûF DùÛùC Dù× íûÜùÏúOÃùOûÎ ùÅùlùë ùýíùÎûC ùP®ùwùF ÝûòùÎ -28
ùÝìûØùÏù·ÎC ýùEùo ùéýùÏÎC ú½DùhùC
CúÞùrùV ùÈûÎùm ùÞ ûoDýùÜÎC ûHùe¤ùC Ýû× ùÚßúÇùOù¾ ùÈûØRûC ùÞ íûØRûDûF ùCßúGùN ÚùC úlëûoúC íûýÛûC -29
ùÝìûØûÏýù²ÎC
ùÝëûpûwùiÎC ùÝû× ùfùG¤ùDù¾ úéùÏùOùÃù¾ ûéìûhùC ùÐOùÂ úéúw¿ùÛ úéùÎ Pùµýùßù®ù¾ -30
ùÍDùÂ ûéìûhùC ù÷ùößùv êûoùßúë ùÀìùÆ úéùëpúìûÎ û§oùDÎC íû¾ úTùeGùë DùFCùpúº úéýùÏÎC ùTù·ùGù¾ -31
ùÝû× ùfùG¤ùDù¾ íûhùC ù÷ùößùv ùêûoùÞDù¾ ûECùpú»ÎC Cùnùç ùÐSû× ùÚßúÆùC ÚùC úMrùWùµùC íùOùÏëùßùë
ùÝìû×ûlýùÜÎC
ûûx¿ùÛ ûpìù»ûF Dùw¿ùÛ ùÐùOùÂ Ýù× úéýùÛùC ùÐëûöùpvûC íûÜùF íùÏùµ DùÜGùOùÆ ùÈûÎùm ûÐVùC Ýû× -32
ùuDýùÜÎC DùìdùC DùØýùÛùDùÇù¾ DùçDùìdùC Ýù× ùÞ Dù·ìûØùV ùuDýùÜÎC ùÐùOùÂ DùØýùÛùDùÇù¾ û§oùDÎC íû¾ ûûkDùwù¾ ÞùC
û§oùDÎC íû¾ ùÈûÎùm ùl·ùF ÙúèÜýû× CùùpìûSùÆ ýùÚûC ýùÙúR ûPùÜýûìùGÎDûF DùÜúÏúvúo ÙúèNùöDùV lùÃùÎ ùÞ Dù·ìûØùV
ùÚßú¾ûpwúØùÎ
ÚùC CùùkDùwù¾ û§oùDÎC íû¾ ùÚßù·wùë ùÞ úéùÎßúvùo ùÞ ùéýùÏÎC ùÚßúFûoDùeúë ùÝëûnýùÎC CúÞrùV DùØýùÛûC -33
ùÈûÎùm û§oùDÎC ùÝû× Cßù¿Üúë ÞùC ûûÀùÏûh Ýýû× ÙúèúÏúVoùC ùÞ ÙûèëûlëùC ù¸ýù®ùÃúN ÞùC CßúGýùÏù¥úë ÞùC CßúÏýùOùÃúë
úúÙìû²ùµ úúECùnùµ û÷ùpûhùDÎC íû¾ ÙúèùÎ ùÞ DùìÛýúlÎC íû¾ úêrûh ÙúèùÎ
úúÙìûdýùo úúoßú¿ùº ùéýùÏÎC ýùÚùC CßúØùϵDù¾ ÙûèìùÏùµ CÞúoûlÃùN ÚùC ÐGù Ýû× CßúFDùN ùÝëûnýùÎC DýùÎûC -34
ûéûÏìûGùv íû¾ CÞúlûèùV ùÞ ùøùÏìûvùßÎC ûéìùÎûC Cßú»ùOFC ùÞ ùéýùÏÎC CßúÃýùNC CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -35
ùÚßúeûÏ¿úN ÙúÇýùÏù·ûÎ
ûéûF CÞúlùO¿ùìûÎ úéù·ù× úéùÏSû× ùÞ Dù·ìûØùV û§oùDÎC íû¾ Dýù× ÙúèùÎ ýùÚùC ßùÎ CÞúpù¿ùÆ ùÝëûnýùÎC ýùÚûC -36
úúÙìûÎùC úúECùnùµ ÙúèùÎ ùÞ ÙúèÜû× ùÐýûGúÃúN Dù× ûøùØùìûÃÎC ûÖßùë ûECùnùµ Ýû×
úúÙìûÃýú× úúECùnùµ ÙúèùÎ ùÞ DùèÜýû× ùÝìûVûpùiûF Ùúç Dù× ùÞ ûoDýùÜÎC ùÝ×û CßúVúpiùë ÚùC ùÚÞúlëûpúë -37
úéýùÏÎC ùÞ ûéýùÏÎC Ýýû× DùÏùÇùÛ DùGùwùÆ DùØûF ùöCùrùV DùØúèùëûlëùC Cßú·ù®ÂDù¾ úøùÂûoDýùwÎC ùÞ úÁûoDýùwÎC ùÞ -38
úúÙìûÇùd úúrëûrùµ
úúÙìûdýùo úoßú¿ùº ùéýùÏÎC ýùÚûC ûéìùÏùµ úEßúOùë ùéýùÏÎC ýùÚûDù¾ ùfùϤùC ùÞ ûéûØÏú± ûl·ùF Ýû× ùEDùN ÝùØù¾ -39
ÝùØûÎ úpû¿»ùë ùÞ úöDù¡ùë Ýù× úEûýnù·úë û§oùDÎC ùÞ ûMùßùØýùwÎC úÈÏú× úéùÎ ùéýùÏÎC ýùÚùC ÙùÏ·ùN ÙùÎùC -40
úúpëûlùÂ ûöíùz ûýÐúÆ íùÏùµ úéýùÏÎC ùÞ úöDù¡ùë
DýùÜù×Cùö CßúÎDùÂ ùÝëûnýùÎC ùÝû× ûp¿úÇÎC íû¾ ùÚßúµûpùwúë ùÝëûnýùÎC ùÈÛúreùë DùÎ úÍßúvýùpÎC DùèýúëùDùë -41
ûûÖßùÃûÎ ùÚßú·ýùØùv ûEûnùÇÏûÎ ùÚßú·ýùØùv CÞúkDùç ùÝëûnýùÎC ùÝû× ùÞ ÙúèúFßúÏú Ýû×ßúN ÙùÎ ùÞ Ùûèûçùß¾ùDûF
Cùnùç ÙúOìûNÞúC ÚûC ùÚßúÎßúÃùë ûéû·û¨Cùßù× ûl·ùF Ýû× ùÙûÏùÇÎC ùÚßú¾ýûpùeúë ùÅßúNDùë ÙùÎ ùÝëûpùhCùö
ûéýùÏÎC ùÝû× úéùÎ ùÈûÏØùN ÝùÏù¾ úéùOùÜOû¾ úéýùÏÎC ûkûpúë Ýù× ùÞ CÞúoùndDù¾ úæßùNßúN ÙýùÎ ÚûC ùÞ úæÞúnúiù¾
ÙúèùÎ ùÞ úúêrûh DùìÛúýlùÎC íû¾ ÙúèùÎ ÙúèùFßúÏúÂ ùpýûèù®úë ÚùC úéýùÏÎC ûkûpúë ÙùÎ ùÝëûnýùÎC ùÈûòùÎÞúC Dùùìùz
úúÙìû²ùµ úúECùnùµ û÷ùpûhùDÎC íû¾
ÙúèÜùµ §ûpµùC ÞùC ÙúèùÜìùF ÙúÇdDù¾ ùÅÞúöDùV ÚûDù¾ ûPeýúwÏûÎ ùÚßúÏùÆùC ûEûnùÇÏûÎ ùÚßú·ýùØùv -42
ùéýùÏÎC ýùÚûC û¯wûÃÎDûF ÙúèùÜìùF ÙúÇdDù¾ ùPØùÇùd ÚûC ùÞ Dùìùz ùÅÞýúpú©ùë ÝùÏù¾ Ùúèùܵ §ûp·úN ÚûC ùÞ
ùÝìû®ûwÃúØÎC ýúHûeúë
ûl·ùF Ýû× ùÚßùÎùßùOùë ýùÙúR ûéýùÏÎC úÙÇúd Dùèìû¾ úøñùoßýùOÎC úÙúçùlÜûµ ùÞ ùÈùÛßúØûÇùeúë ùÀìùÆ ùÞ -43
ùÝìûÜû×åúØÎDûF ùÈûòùÎÞúC Dù× ùÞ ùÈûÎùm
ùÝëûnýùÏûÎ CßúØùÏvùC ùÝëûnýùÎC ùÚßýúìûGýùÜÎC DùèûF úÙúÇeùë úoßúÛ ùÞ êùlúç Dùèìû¾ ùøñùoßýùOÎC DùÜÎùrÛùC DýùÛûC -44
ùöCùlùèúz ûéìùÏùµ CßúÛDùÆ ùÞ ûéýùÏÎC ûHùOûÆ Ýû× Cßú²û¿eúOvC DùØûF úoDùGdùDÎC ùÞ ùÚßýúìûÜýùFýùpÎC ùÞ CÞúkDùç
DùØûF ÙúÇeùë ÙýùÎ Ýù× ùÞ DùùÏìûÏùÂ DùÜùØùR ûíOùëùDûF CÞúpùO¡ùN DùÎ ùÞ ûÚßù¡hC ùÞ ùuDýùÜÎC Cúßù¡iùN DùÏù¾
ùÚÞúpû¿ùÇÎC úÙúç ùÈûòùÎÞúDù¾ úéýùÏÎC ùÍùrÛùC
ùÞ ûÀÛùDÎDûF ùÀÛùDÎC ùÞ ûÝìù·ÎDûF ùÝìù·ÎC ùÞ ûx¿ýùÜÎDûF ùx¿ýùÜÎC ýùÚùC Dùèìû¾ ÙûèìùÏùµ DùÜGùOùÆùÞ -45
úéýùÎ úú÷ùoDýù¿ùÆ ùßúèù¾ ûéûF ùÁýùl¥ýùN ÝùØù¾ úú£Dù¥ûÂ ùcÞúpúWÎC ùÞ ÝýûwÎDûF ÝýûwÎC ùÞ ûÚúmúDÎDûF ùÚúmúDÎC
ùÚßúØûÏýù²ÎC úÙúç ùÈûòùÎÞúDù¾ úéýùÏÎC ùÍùrÛùC DùØûF ÙúÇeùë ÙýùÎ Ýù× ùÞ
ùÞ ûøñùoßýùOÎC ùÝû× ûéëùlùë ùÝìùF DùØûÎ DùÂýûlù¥ú× ùÙùëpù× ûÝFC íùwìû·ûF ÙûçûpùRCùö íùÏùµ DùÜìýù¿ùÂ ùÞ -46
ùÞ êùlúç ùÞ ûøñùoßýùOÎC ùÝû× ûéëùlùë ùÝìùF DùØýûÎ DùÂûýlù¥ú× ùÞ úúoßúÛ ùÞ êùlúç ûéìû¾ ùÐìWûÛûDÎC úéùÜìùNCùö
ùÝìûÃùOúØÏûÎ ùøù²ûµßù×
úéýùÏÎC ùÍùrÛùC DùØûF ÙúÇeùë ÙýùÎ Ýù× ùÞ ûéìû¾ úéýùÏÎC ùÍùrÛùC DùØûF ûÐìWûÛûDÎC úÐçùC ÙúÇeùìÎ ùÞ -47
ùÚßúÃûwù¿ÎC úÙúç ùÈûòùÎÞúDù¾
DùùÜûØìùèú× ùÞ ûHùOûÇÎC ùÝû× ûéëùlùë ÝìùF DùØýûÎ DùÂýûlù¥ú× ýûÄùeÎDûF ùHùOûÇÎC ùÈìùÎûC DùÜÎùrÛùC ùÞ -48
ûýÐúÇûÎ ûÄùeÎC ùÝû× ùÅùöDùV DýùØùµ ÙúçùöCùßçùC ¸GýùOùN DùÎ ùÞ úéýùÏÎC ùÍùrÛùC DùØûF ÙúèùÜìùF ÙúÇdDù¾ ûéìùÏùµ
ÙúÆùßúÏGùìûÎ ÝûÇùÎùÞ ùù÷ùlûdùÞ ùøýù×úC ÙúÇùÏù·ùWùÎ úéýùÏÎC ùöDùz ßúÎ ùÞ DùVDùèÜû× ùÞ ùøùµpûz ÙúÇÜû× DùÜÏù·ùV
ÙúOÜúÆ DùØûF ÙúÇúòûýGùÜúìù¾ Dù·ìûØùV ÙúÇú·ûVpù× ûéýùÏÎC íùÎûC ûMùpìùiÎC CßúÃûGùOvDù¾ ÙúÇòùNCùö Dù× íû¾
ùÚßú¿ûÏùOiùN ûéìû¾
ùÅßúÜûO¿ùë ÚùC ÙúçoùndC ùÞ ÙúçùöCùßçùC ¸ûGýùOùN DùÎ ùÞ úéýùÏÎC ùÍùrÛùC DùØûF ÙúèùÜìùF ÙúÇdC ûÚùC ùÞ -49
ûª·ùGûF ÙúèùGìû¥úë ÚùC úéýùÏÎC úlëûpúë DùØýùÛùC ÙùϵDù¾ CßýùÎßùN ÚûDù¾ ùÈìùÎûC úéýùÏÎC ùÍùrÛùC Dù× ûª·ùF Ýùµ
ùÚßúÃûwù¿ùÎ ûuDýùÜÎC ùÝýû× CùùpìûSùÆ ýùÚûC ùÞ ÙûèûFßúÛúm
ùÚßúÜûÂßúë ûÖßùÃûÎ DùØùÇúd ûéýùÏÎC ùÝû× úÝùwdùC Ýù× ùÞ ùÚßú»Gùë ûøýùìûÏûèùWÎC ùÙÇúeù¾ùC -50
ùÞ ûª·ùF ú öDùìûÎÞùC Ùúèú©·ùF úöDùìûÎÞúC êùpù¥ýùÜÎC ùÞ ùkßúèùìÎC CÞúnûiùOùN DùÎ CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -51
ùÝìûØûÏýù²ÎC ùÖßùÃÎC êûlèùë DùÎ ùéýùÏÎC ýùÚûC ÙúèýÜû× úéýùÛûDù¾ ÙúÇÜýû× ÙúèýùÎùßùOùë Ýù×
DùÜùGìû¥úN ÚùC íù¡iùÛ ùÚßúÎßúÃùë Ùûèìû¾ ùÚßúµûpùwúë úú§ùpýù× ÙûèûFßúÏúÂ íû¾ ùÝëûnýùÎC êùpùOù¾ -52
íû¾ CÞýúpùvùC Dù× íùÏùµ CßúeûG¥úìù¾ ûæûlÜûµ Ýýû× ûp×ùC ÞùC ûfOù¿ÎDûF ùíûNDùë ÚùC úéýùÏÎC íùwù·ù¾ úú÷ùpûñCùk
ùÝìû×ûlùÛ Ùèûwú¿ÛùC
ÙúÇù·ØùÎ ÙúèýùÛûC ÙûèûÜùØëùC ùlèùV ûéýùÏÎDûF CßúØùwÂùC ùÝëûnýùÎC ûöDùÎúßçùC CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC úÍßúÃùë ùÞ -53
ùÝëûpûwùh CßúeùG¤ùDù¾ ÙúèúÏùصùC Pù®ûGùd
ÙúèýúGeúë ûÖßùÃûF úéýùÏÎC íûNDùë ù½ßùwù¾ ûéûÜëûk Ýùµ ÙúÇÜû× ýùlùNpùë Ýù× CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -54
DùÎ ùÞ ûéýùÏÎC ûÐìûGùv íû¾ ùÚÞúlûèùWúë ùÝëûpû¿ùÇÎC íùÏùµ û÷ýùrûµùC ùÝìûÜû×åúØÎC íùÏùµ ûøýùÎûmùC úéùÛßýúGûeúë ùÞ
úúÙìûÏùµ úú¸ûvùÞ úéýùÏÎC ùÞ úöDù¡ùë Ýù× ûéìûNßúë ûéýùÏÎC úЩù¾ ùÈûÎùm ûÙûñDùÎ ùøù×ßùÎ ùÚßú¾Dùiùë
ùÚßúNßúë ùÞ ù÷ßùÏýù¥ÎC ùÚßúØìûÃúë ùÝëûnýùÎC CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC ùÞ úéúÎßúvùo ùÞ úéýùÏÎC ÙúÇúìûÎùÞ DùØýùÛûC -55
ùÚßú·ûÆùo Ùúç ùÞ ù÷ßùÆýùrÎC
ùÚßúGûÏù»ÎC úÙúç ûéýùÏÎC ùErûd ýùÚûDù¾ CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC ùÞ úéùÎßúvùo ùÞ ùéýùÏÎC ýùÍùßùOùë Ýù× ùÞ -56
ùÝëûnýùÎC ùÝýû× DùGû·ùÎ ùÞ CÞúrúç ÙúÇùÜëûk CÞúnùiýùNC ùÝëûnýùÎC CÞúnûiýùOùN DùÎ CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -57
ùÝìûÜû×åýú× ÙúOÜúÆ ÚûC úéýùÏÎC CßúÃýùNC ùÞ ùöDùìûÎÞùC ùoDýù¿úÇÎC ùÞ ÙúÇûÏGù Ýû× ùHùOûÇÎC CßúNÞúC
ùÚßúÏû÷ùë DýùÎ úúÖßù ÙúèýùÛùDûF ùÈûÎùm DùùGû·ùÎ ùÞ CùÞúrúç DùçÞúnùiýùNC û÷ßùÏýù¥ÎC íùÎûC ÙúOëùkDùÛ CùmûC ùÞ -58
Dù× ùÞ DùÜìùÎûC ùÍûrÛúC Dù× ùÞ ûéýùÏÎDûF DýùÜù×Cùö ÚùC DýùÎûC DýùÜû× ùÚßúØûÃÜùN Ðùç ûHùOûÇÎC ùÐçùDùë ÐúÂ -59
ùÚßúÃûwù¾ ÙúÆùpùSÆùC ýùÚùC ùÞ úÐGùÂ Ýû× ùÍûrÛúC
ûéìùÏùµ ùHû©ùº ùÞ úéýùÏÎC úéùÜù·ýùÎ Ýù× ûéýùÏÎC ùlÜûµ ùùøùFßúSù× ùÈûÎùm Ýû× ýûpù¡ûF ÙúÇúòýûGùÛúC Ðùç ÐúÂ -60
Ýùµ ýúÐù¨ùC ùÞ DùÛDùÇýù× úúpùz ùÈûòùÎÞúC ùMßú»ýù®ÎC ùlùGùµ ùÞ ùpëûqDùÜùiÎC ùÞ ù÷ùkùpûÃÎC úÙúèÜû× ùÐù·ùV ùÞ
ûÐìûGýùwÎC ûöCùßùv
úÙùϵùC úéýùÏÎC ùÞ ûéûF CßúVùpùh lù ÙúçùÞûp¿úÇÎDûF CßúÏùhýùk lù ùÞ DýùÜù×Cùö CßúÎDù ÙúÆÞúöDùV CùmûC ùÞ -61
ùÚßúØúOÇùë CßúÛDùÆ DùØûF
ùxòûGùÎ ùPeýúwÎC úÙûèûÏÆùC ùÞ ûÚùÞlú·ÎC ùÞ ûÙRDûÎC íû¾ ùÚßúµûpùwúë ÙúèÜû× CùùpìûSùÆ êùpùN ùÞ -62
ùÚßúÏùØ·ùë CßúÛDùÆ Dù×
ùxòûGùÎ ùPeýúwÎC úÙûèûÏÆùC ùÞ ùÙRûDÎC úÙûèûÎßú Ýùµ úoDùGdùDÎC ùÞ ùÚßýúìûÜýùFýùpÎC úÙúèùòèÜùë DùÎ ßùÎ -63
ùÚßú·ùÜ¥ùë CßúÛDùÆ Dù×
úæCùlùë ÐùF CßúÎDù DùØûF CßúÜû·úÎ ùÞ ÙûèëûlëùC PýùÏùº úúøùÎßúÏ»ù× ûéýùÏÎC úlùë úkßúèùìÎC ûPùÎDù ùÞ -64
ùÈûFýùo Ýû× ùÈìùÎûC ùÍûrÛúC Dýù× ÙúèÜýû× CùpìûSùÆ ýùÚùlëûrùìùÎ ùÞ úöDù¡ùë ùÀìùÆ úÄû¿Üúë ûÚDùOù¬ßúwGù×
CÞúlù ÞùC DùØýùÏúÆ ûøùØùìûÃÎC ûÖßùë íùÎûC ùöDù©»ùGÎC ùÞ ù÷ùÞùlù·ÎC úÙúèùÜìùF DùÜìùÃÎùC ùÞ Cùp¿úÆ ùÞ DùÜùì»ú¬
ùÝëûlûw¿úØÎC ýúHûeúë DùÎ úéýùÏÎC ùÞ CùùkDùwù¾ û§oùDÎC íû¾ ùÚßù·wùë ùÞ úéýùÏÎC DùçùDù¿¬ùC ûEpùeÏûÎ CùoDùÛ
ûPýùÜùV ÙúèùÜÏùhkùDùÎ ùÞ ÙûèûNùDûìùv ÙúèÜùµ DùÛpýù¿ÇùÎ CßùÃýùNC ùÞ CßúÜù×Cùö ûHùOûÇÎC ùÐçùC ýùÚùC ßùÎ ùÞ -65
ûÙìû·ýùÜÎC
Ýû× CßúÏùÆùDùÎ ÙûèýûFýùo Ýýû× ÙûèìùÎûC ùÍûrÛúC Dù× ùÞ ùÐìûWÛûDÎC ùÞ ùøñùoßýùOÎC Cßú×DùÂùC ÙúèýùÛùC ßùÎ ùÞ -66
ùÚßúÏùØ·ùë Dù× ùöDùv ÙúèÜýû× úúpìûSùÆ ùÞ úú÷ùlû¥ùOÃýú× úúøù×úC ÙúèÜýû× ÙûèûÏúVoùC ûPeùN Ýû× ùÞ ÙûèûÂßù¾
úéùOùÎDùvûo ùP»ýùÏùF DùØù¾ Ðù·¿ùN ÙýùÎ ÚûC ùÞ ùÈýûFýùo Ýû× ùÈìùÎûC ùÍûrÛúC Dù× ¼ýûÏùF úÍßúvýùpÎC DùèýúëùDùë -67
ùÝëûpû¿ùÇÎC ùÖßùÃÎC êûlèùë DùÎ ùéýùÏÎC ýùÚûC ûuDýùÜÎC ùÝû× ÈúØû¥·ùë úéýùÏÎC ùÞ
Dù× ùÞ ùÐìûWÛDûÎC ùÞ ùøñùoßýùOÎC CßúØìûÃúN íýùOùd ûöíùz íùÏùµ ÙúOwùÎ ûHùOûÇÎC ùÐçùDùë ÐúÂ -68
DùÜùì»ú¬ ùÈûFýùo Ý×û ùÈìùÎûC ùÍûrÛúC Dýù× ÙúèÜýû× CùùpìûSùÆ ýùÚùlëûrùìùÎ ùÞ ÙúÇýûFýùo Ýýû× ÙúÇìùÎûC ùÍûrÛúC
ùÝëûpû¿ùÇÎC ûÖßùÃÎC íùÏùµ ùuDùN DùÏù¾ Cùp¿úÆ ùÞ
ùÞ ûéýùÏÎDûF Ýù×Cùö Ýù× êpù¥ýùÜÎC ùÞ ùÚßúûGýù¥ÎC ùÞ CÞúkDùç ùÝëûnýùÎC ùÞ CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC ýùÚûC -69
ùÚßúÛùreùë ÙúçDùÎ ùÞ ÙûèìùÏùµ ú½ßùhDùÏù¾ DùeûÏù¤ ùÐûØùµ ùÞ ûpûhùDÎC ûÖßùìÎC
úÍßúvùo ÙúçùöDùV DùØýùÏúÆ ùDÏúvúo ÙûèìùÎûC DùÜÏùvoùC ùÞ ùÐëûöùpvûC íûÜùF ùÄùSìû× DùÛnùhùC lùÃùÎ -70
ùÚßúÏúOÃùë DùÃëûpù¾ ùÞ CßúFýùnùÆ DùÃëûpù¾ Ùúèúwú¿ÛùC êùßèùN DùÎ DùØûF
ùÞ CßúØùµ ýùÙúR ÙûèìùÏùµ úéýùÏÎC ùEDùN ýùÙúR CßýúØù¤ ùÞ CßúØù·ù¾ úøùÜOû¾ ùÚßúÇùN DýùÎùC CßúGûwùd ùÞ -71
ùÚßúÏùØ·ùë DùØûF úúpìû¥ùF úéýùÏÎC ùÞ ÙúèÜýû× úúpìûSùÆ CßýúØù¤
íûÜùGùë úfìûwùØÎC ùÍDùÂ ùÞ Ùùëpù× úÝFC úfìûwùØÎC ùßúç ùéýùÏÎC ýùÚûC CßúÎDùÂ ùÝëûnýùÎC ùpù¿ùÆ lùÃùÎ -72
ûéìùÏùµ úéýùÏÎC ùÖýùpùd lùÃù¾ ûéýùÏÎDûF Åûp¡úë Ýù× úéýùÛûC ÙúÇýùFùo ùÞ íûýFùo ùéýùÏÎC CÞúlúGµC ùÐëûöCùpvûC
ûoDù¥ÛùC Ýû× ùÝìûØûÏýù²ÏûÎ Dù× ùÞ úoDýùÜÎC úéñùÞDù× ùÞ ùøýùÜùWÎC
ÙýùÎ ÚûC ùÞ úúlûdùÞ úéùÎûC DýùÎûC ûéùÎûC Ýû× Dù× ùÞ úøùSùÏùR úTûÎDùR ùéýùÏÎC ýùÚûC CßúÎDùÂ ùÝëûnýùÎC ùpù¿ùÆ lùÃýùÎ -73
úúÙìûÎùC úúECùnùµ ÙúèÜû× CúÞpù¿ùÆ ùÝëûnýùÎC ýùÝýùwùØùìùÎ ùÚßúÎßúÃùë DýùØùµ CßúèùOÜùë
úúÙìûdýùo úoßú¿ùµ úéýùÏÎC ùÞ úéùÛÞúpû¿»ùOwùë ùÞ ûéýùÏÎC íùÎûC ùÚßúFßúOùë DùÏù¾ùC -74
úøùÃëýûlû¤ úéýú×úC ùÞ úÐúvúýpÎC ûéûÏGùÂ Ýû× PùÏùh lùÂ úÍßúvùo DýùÎûC ùÙùëpù× úÝFC úfìûwùØÎC Dýù× -75
ùÚßúÇù¾ßúë íýùÛùC pú²ÛC ýùÙúR ûPùëDùÎC úÙúèùÎ úÝýûìùGúÛ ùÀìùÆ pú²ÛC ùÖDù·ýù®ÎC ûÚDùÏúÆDùë DùÛDùÆ
ú¸ìûØýùwÎC ùßúç úéýùÏÎC ùÞ Dù·¿ùÛ DùÎ ùÞ Cùýpù¨ ÙúÇùÎ úÈûÏØùë DùÎ Dù× ûéýùÏÎC ûÚÞúk Ýû× ùÚÞúlúG·ùNùC Ðú -76
úÙìûÏù·ÎC
lù ûÖßù ùöCùßçùC Cßú·ûGýùOùN DùÎ ùÞ ûÄùeÎC ùpìùº ÙúÇûÜëûk íû¾ CßúÏ»ùN DùÎ ûHùOûÇÎC ùÐçùDùë Ðú -77
ûÐìûGýùwÎC ûöCùßùv Ýùµ CßýúÏù¨ ùÞ CùpìûSùÆ CßýúÏù¨ùC ùÞ úÐGùÂ Ýû× CßýúÏù¨
ùÙùëpù× ûÝFC íùwìûµ ùÞ ùkúÞCùk ûÚDùwûÎ íùÏùµ ùÐëûöùpvûC íûÜùF Ýû× CÞúpù¿ùÆ ùÝëûnýùÎC ùÝû·úÎ -78
ùÚÞúlùO·ùë CßúÛDùÆ ýùÞ Cßù¥ùµ DùØûF ùÈûÎùm
ùÚßúÏù·¿ùë CßúÛDùÆ Dù× ùxòûGùÎ úæßúÏù·ù¾ ûpùÇÜýú× Ýùµ ùÚßùçDùÜùOùë DùÎ CßúÛDùÆ -79
ÚùC Ùúèúwú¿ÛùC ÙúèùÎ Pù×ýùlù Dù× ùxòûGùÎ CÞúpù¿ùÆ ùÝëûnýùÎC ùÚßýùÎùßùOùë ÙúèÜûý× CùpìûSùÆ êùpùN -80
ùÚÞúlûÏùh Ùúç ûECùnù·ÎC íû¾ ùÞ ÙûèìùÏùµ úéýùÏÎC ù®ûiùv
ýùÝûÇùÎùÞ ùöDùìûÎÞùC ÙúçÞúnùiýùNC Dù× ûéìùÎûC ùÍûrÛúC Dù× ùÞ ûýíûGýùÜÎC ùÞ ûéýùÏÎDûF ùÚßúÜû×ßúë CßúÛDùÆ ßùÎ ùÞ -81
ùÚßúÃûwù¾ ÙúèÜýû× CùpìûSùÆ
ýùÚùlûWùOùÎ ùÞ CßúÆùpzùC ùÝëûnýùÎC ùÞ ùkßúèùìÎC CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÏûÎ ù÷ùÞùlùµ ûuDýùÜÎC ýùlùzùC ýùÚùlûWùOùÎ -82
ùÞ ùÝìûwìýûwû ÙúèÜû× ýùÚùDûF ùÈûÎùm êùpù¥ùÛ DýùÛûC CßúÎDù ùÝëûnýùÎC CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÏûÎ ùù÷ýùkùßýù× ÙúèùFùpÂùC
ùÚÞúpûGÇùOwùë DùÎ ÙúèýùÛùC ùÞ DùÛDùGçúo
DýùØû× ¸û×ýùlÎC ùÝû× úªìû¿ùN ÙúèùÜúìµùC êùpùN ûÍßúvýùpÎC íùÎûC ùÍûrÛúC Dù× Cßú·ûØùv CùmûC ùÞ -83
ùÝëûlûèýù¡ÎC ù¸ù× DùÜGúOÆDù¾ DýùÜù×Cùö DùÜýùFùo ùÚßúÎßúÃùë ûÄùeÎC ùÚû× Cßú¾pùùµ
ù¸ù× DùÜúýFùo DùÜùÏûhlúë ÚùC ú¸ùØ®ùÛ ùÞ ûýÄùeÎC ùÝû× DùÛùöDùV Dù× ùÞ ûéýùÏÎDûF úÝû×ßúÛ DùÎ DùÜùÎ Dù× ùÞ -84
ùÝìûeûÏýù¥ÎC ûÖßùÃÎC
ùÈûÎùm ùÞ Dùèìû¾ ùÝëûlûÏùh úpùèÛùDÎC DùèûOeùN Ýû× êûpWùN ûPýùÜùV CßúÎDùÂ DùØûF úéýùÏÎC úÙúèùGùRùDù¾ -85
ùÝìûÜûweúØÎC úöCùrùV
ûÙìûeùWÎC úHùe¤ùC ùÈûòùÎÞúC DùÜûOùëùDûF CßúFýùnùÆ ùÞ CÞúpù¿ùÆ ùÝëûnýùÎC ùÞ -86
ùéýùÏÎC ýùÚûC CÞúlùO·ùN DùÎ ùÞ ÙúÇùÎ úéýùÏÎC ýùÐùdùC Dù× ûPùGûìù¬ Cßú×ýûpùeúN DùÎ CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -87
ùÝëûlùO·úØÎC ýúHûeúë DùÎ
ùÚßúÜû×åú× ûéûF ÙúOÛùC êûnýùÎC ùéýùÏÎC CßúÃùNC ùÞ DùùGûìù¬ DùÏùÏùd úéýùÏÎC úÙúÇùÂùqùo DýùØû× CßúÏúÆ ùÞ -88
ùÝùØëùDÎC úÙýúNlýùÃùµ DùØûF ÙúÆúnûhCùßúë ÝûÇùÎùÞ ÙúÇûÜùØëùC íû¾ ûß»ýùÏÎDûF úéýùÏÎC úÙúÆúnûhCùßúë DùÎ -89
ÞùC ÙúèúNùßwûÆ ÞùC ÙúÇìûÏçùC ùÚßúØû·®úN Dù× û¯ùvÞùC Ýû× ùÝìûÇùwù× û÷ùpù¡ùµ úÖDù·¬ûC úéúNùpýù¿ùÇù¾
ùÞ ÙúO¿ùÏùd CùmûC ÙúÇûÜùØëùC ú÷ùpýù¿ùÆ ùÈûÎùm ûÖDýùëùC ûøùSùÏùR úÖDùìû¥ù¾ lûWùë ÙùÎ ÝùØù¾ ûøùGùÂùo úpëûpeùN
ùÚÞúpúÇ¡ùN ÙúÇýùÏù·ùÎ ûéûOùëCùö ÙúÇùÎ úéýùÏÎC úÝýûìùGúë ùÈûÎùnùÆ ÙúÇùÜùØëùC Cßú²ù¿dC
Ýû× úúxVûo úÙùÎqùDÎC ùÞ úEDù¥ÛýùDÎC ùÞ úpûwìùØÎC ùÞ úpØùiÎC DùØýùÛûC CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -90
ùÚßúeûÏ¿úN ÙúÇýùÏù·ùÎ úæßúGûÜùOVDù¾ ûÝù®ìýù¡ÎC ûÐùØùµ
ûpûwìùØÎC ùÞ ûpØùiÎC íû¾ ùöDù©»ùGÎC ùÞ ù÷ùÞùlù·ÎC úÙúÇùÜìùF ù¸ûÂßúë ÚùC úÝù®ìýù¡ÎC úlëûpúë DùØýùÛûC -91
ùÚßúèùOÜú× ÙúOÛùC Ðùèù¾ û÷ßùÏýù¥ÎC ûÝùµ ùÞ ûéýùÏÎC ûpÆûm Ýùµ ÙúÆýùlú¥ùë ùÞ
íùÏùµ DùØýùÛùC CßúØùϵDù¾ ÙúOìýùÎùßùN ÚûDù¾ CÞúoùndC ùÞ ùÍßúvýùpÎC Cßú·ìû¬ùC ùÞ ùéýùÏÎC Cßú·ìû¬ùC ùÞ -92
úÝìûGúØÎC ú¼ùÏùGÎC DùÜûÎßúvùo
CßùÃýùNC Dù× CùmûC CßúØû·ù¬ DùØìû¾ úúcDùÜúV ûPùeûÏýù¥ÎC CßúÏûØùµ ùÞ CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC íùÏùµ ùxìùÎ -93
úHûeúë úéýùÏÎC ùÞ CßúÜùwdùC ùÞ CßùÃýùNC ýùÙúR CßúÜù×Cùö ùýÞ CßùÃýùNC ýùÙúR ûPùeûÏýù¥ÎC CßúÏûØùµ ùÞ CßúÜù×Cùö ýùÞ
ùÝìûÜûweúØÎC
ÙúÇúdDù×ûo ùÞ ÙúÇëûlëùC úéúÎDùÜùN ûlìýù¥ÎC ùÝýû× ûöíù¡ûF úéýùÏÎC ÙúÇýùÛßúÏGùìùÎ CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -94
úúÙìûÎùC úúECùnùµ úéùÏù¾ ùÈûÎùm ùl·ùF êùlùOµC ûÝùØù¾ ûHìù»ÎDûF úéú¾Dùiùë Ýù× úéýùÏÎC ùÙùÏ·ùìûÎ
CùlûØù·ùOýú× ÙúÇÜû× úéùÏùOù Ýù× ùÞ úúÖúpúd ÙúOÛùC ùÞ ùlìýù¥ÎC CßúÏúOÃùN DùÎ CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -95
ÞùC ûøùG·ùÇÎC ù¼ûÏùF Dùëlùç ÙúÇÜýû× ûÍlùµ CùÞùm ûéûF úÙúÇeùë ûÙù·ýùÜÎC ùÝû× ùÐùOùÂ Dù× úÐSýû× úúöCùrùWù¾
ùÀùÏùv DýùØùµ úéýùÏÎC Dù¿ùµ ûæûp×ùC ùÍDùF ùÞ ùÁÞúnùìûÎ Dù×Dùìû¤ ùÈûÎùm úÍlùµ ÞùC ùÝìûÇùwù× úÖDù·ù¬ úú÷ùpýù¿ùÆ
ûûÖDùÃûOÛC Þúm úúrëûrùµ úéýùÏÎC ùÞ úéÜû× úéýùÏÎC úÙûÃùOÜùìù¾ kDùµ Ýù× ùÞ
úlìù¤ ÙúÇìùÏùµ ùÖûpúd ùÞ û÷ùoDýùìýùwÏûÎ ùÞ ÙúÇýùÎ Dùù·ùOù× úéú×Dù·ù¬ ùÞ ûpeùGÎC úlìù¤ ÙúÇùÎ ýùÐûdúC -96
ùÚÞúpù¡eúN ûéìùÎûC êûnýùÎC ùéýùÏÎC CßúÃýùNC ùÞ Dù×úpúd ÙúO×úkDù× ûpùGÎC
ùÞ ùêlùèÎC ùÞ ùÖCùpùeÎC ùpèýù¡ÎC ùÞ ûuDýùÜÏýûÎ DùØùìû ùÖCùpùeÎC ùPìùGÎC ùøùG·ùÇÎC úéýùÏÎC ùÐù·ùV -97
ùéýùÏÎC ýùÚùC ùÞ û§oùDÎC íû¾ Dù× ùÞ ûMùßùØýùwÎC íû¾ Dù× úÙùÏ·ùë ùéýùÏÎC ýùÚùC CßúØùÏ·ùOûÎ ùÈûÎùm ùlûòùÏùÃÎC
úúÙìûÏùµ ûöíùz ûÐúÇûF
úúÙìûdýùo úúoßú¿ùº ùéýùÏÎC ýùÚùC ùÞ ûEDùÃû·ÎC úlëûlùz ùéýùÏÎC ýùÚùC CßúØùϵC -98
ùÚßúØúOÇùN Dù× ùÞ ùÚÞúlGúN Dù× úÙùÏ·ùë úéýùÏÎC ùÞ ú¼ùÏùGÎC DýùÎûC ûÍßúvýùpÎC íùÏùµ Dýù× -99
ùéýùÏÎC CßúÃýùNDù¾ ûTìûGùiÎC ú÷ùpùSÆ ùÈùGùWµùC ßùÎ ùÞ úHìýû®ýùÎC ùÞ úTìûGùiÎC êûßùOwùëDýùÎ ÐúÂ -100
ùÚßúeûÏ¿úN ÙúÇýùÏù·ùÎ ûHùGÎùDÎC íûÎÞúDùë
DùèÜùµ CßúÏùwùN ÚûC ùÞ ÙúÆßúwùN ÙúÇùÎ ùlGúN ÚûC ùöDùìzùC Ýùµ CßúÏùwùN DùÎ CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -101
úúÙìûÏùd úoßú¿ùº úéýùÏÎC ùÞ DùèÜùµ úéýùÏÎC Dù¿ùµ ÙúÇùÎ ùlGúN úÚCùöpúÃÎC úÍýùrùÜúë ùÝìûd
ùÝëûpû¿ùÆ DùèûF CßúeùG¤ùC ýùÙúR ÙúÇûÏGùÂ Ýýû× úúÖßùÂ DùèùÎùDùv lùÂ -102
ùÝëûnýùÎC ýùÝûÇùÎùÞ ûÖDùd DùÎ ùÞ ûøùÏìû¤ùÞ DùÎ ùÞ ûøùGûñDùv DùÎ ùÞ û÷pùìûeùF Ýû× úéýùÏÎC Ðù·ùV Dù× -103
ùÚßúÏû÷ùë DùÎ ÙúçúpùSÆùC ùÞ ùEûnùÇÎC ûéýùÏÎC íùÏùµ ùÚÞúpùO¿ùë CÞúpù¿ùÆ
Dù× DùÜúGwùd CßúÎDùÂ ûÍßúvýùpÎC íùÎûC ùÞ úéýùÏÎC ùÍùrÛùC Dù× íùÎûC CßùÎDù·ùN ÙúèùÎ ùÐìûÂ CùmûC ùÞ -104
ùÚÞúlùOèùë DùÎ ùÞ Dùìùz ùÚßúØùÏ·ùë DùÎ ÙúçúÞDùFCùö ùÚDùÆ ßùÎ ùÞùC DùÛùöDùFCùö ûéìùÏùµ DùÛlùVùÞ
íùÎûC ÙúOëùlùOçC CùmûC ýùÐù¨ Ýýù× ÙúÆúýpú©ùë DùÎ ÙúÇùwú¿ÛùC ÙúÇìùÏùµ CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -105
ùÚßúÏùØ·ùN ÙúOÜúÆ DùØûF ÙúÇúòýûGùÜúìù¾ Dù·ìûØùV ÙúÇú·ûVpù× ûéýùÏÎC
ûøýùìû¤ùßÎC ùÝìûd úMßùØÎC úÙúÆùlùdùC ùpù©ùd CùmûC ÙúÇûÜìùF ú÷ùlùèùz CßúÜù×Cùö ùÝëûnýùÎC DùèýúëùDùë -106
û§oùDÎC íû¾ ÙúOFùpù¨ ÙúOÛùC ÚûC ÙúÆûpìùº Ýû× ûÚCùpùhCùö ÞùC ÙúÇÜýû× ûÍlùµ CùÞùm ûÚDùÜRC
ÙúOGùNoC ûÚûC ûéýùÏÎDûF ûÚDùØûwÃúìù¾ û÷ßùÏýù¥ÎC ûl·ùF Ýû× DùØúèùÛßúwûGeùN ûMßùØÎC úøùGìû¥ýú× ÙúÇOùGù¤Dù¾
ùÝìûØûRùDÎC ùÝûØýùÎ CùmûC DýùÛûC ûéýùÏÎC ù÷ùlùèùz úÙúOÇùÛ DùÎ ùÞ íùFpúÂ Cùm ùÚDùÆ ßùÎ ùÞ DùÜùØùR ûéûF êûpùO¡ùÛ DùÎ
ùÝëûnýùÎC ùÝû× DùØúèù×DùÃù× ûÚDù×ßúÃùë ûÚCùpùhùDù¾ DùØRûC DýùÃùeùOvC DùØúèýùÛùC íùÏùµ pûSúµ ÚûDù¾ -107
Dù× ùÞ DùØûèûNùlùèùz Ýû× ýúÄùdùC DùÜúNùlùèù¡ùÎ ûéýùÏÎDûF ûÚDùØûwÃúìù¾ ûÝùìùÎÞùDÎC úÙûèìùÏùµ ýùÄùeùOvC
ùÝìûØûÏýù²ÎC ùÝûØýùÎ CùmûC DýùÛûC DùÜëùlùOµC
ùl·ùF úÝùØëùC ýùkùpúN ÚùC Cßú¾Dùiùë ÞùC DùèûèVùÞ íùÏùµ û÷ùlùèýù¡ÎDûF CßúNDùë ÚùC íùÛkùC ùÈûÎùm -108
ùÝìûÃûwù¿ÎC ùÖßùÃÎC êûlèùë DùÎ úéýùÏÎC ùÞ Cßú·ùØvC ùÞ ùéýùÏÎC CßúÃýùNC ùÞ ÙûèûÜùØëùC
úÙýùÏùµ ùPÛùC ùÈýùÛûC DùÜùÎ ùÙÏûµ DùÎ CßúÎDùÂ ÙúOGûVúC Cùm Dù× úÍßúÃùìù¾ ùÐúvýúpÎC úéýùÏÎC ú¸ùØWùë ùÖßùë -109
ûEßúìú»ÎC
ùÈýúNlýùëùC mûC ùÈûNùlûÎ ùÞ íùÏùµ ùÞ ùÈìùÏùµ ûíOùØ·ûÛ púÆmC ùÙùëpù× ùÝFC íùwìû·ùë úéýùÏÎC ùÍDùÂ mûC -110
ùÞ ùøùØÇûeÎC ùÞ ùHùOûÇÎC ùÈúOØýùÏùµ mûC ùÞ DùùÏèùÆ ùÞ ûlèùØÎC íû¾ ùuDýùÜÎC úÙûÏùÇúN ûuúlúÃÎC ûcÞúpûF
úÚßúÇùOù¾ Dùèìû újú¿ÜùOù¾ íûÛmûDûF ûpìýù®ÎC ûøùìùèùÆ ûÝìýû®ÎC ùÝû× úÄúÏiùN mûC ùÞ ùÐìWûÛûDÎC ùÞ ùøñùoßýùOÎC
mûC ùÞ íûÛmDûF íùNßùØÎC úUûpiúN mûC ùÞ íûÛmDûF ù£ùpFùDÎC ùÞ ùéùØÆùDÎC úêûpGúN ùÞ íûÛmûDûF Cpùìù¬
Cùnùç ÚûC ÙúèÜû× CÞúpù¿ùÆ ùÝëûnýùÎC ùÍDùÃù¾ ûPùÜýûìùGÎDûF ÙúèùOòûV mûC ùÈÜùµ ùÐëûöùpvûCûíÜùF úP¿ù¿ùÆ
úúÝìûGýú× úúpeûv DýùÎûC
lùèzC ùÞ DýùÜù×Cùö CßúÎDùÂ íûÎßúvùpûF ùÞ íûF CßúÜù×Cùö ÚùC ùÝûýëûoCùßùeÎC íùÎûC úPìùdÞùC mûC ùÞ -111
ùÚßúØûÏwú× DùÜýùÛùDûF
DùÜìùÏùµ ùÍýûrùÜúë ÚùC ùÈúýFùo ú¸ìû®ùOwùë Ðùç ùÙùëpù× ùÝFC íùwìû·ùë ùÚßúýëûoCùßùeÎC ùÍDù mûC -112
ùÝìûÜû× åú× ÙúOÜúÆ ÚûC ùéýùÏÎC CßúÃýùNC ùÍDùÂ ûöDùØýùwÎC Ýýû× ù÷ùlûñDù×
ùÚßúÇùÛ ùÞ DùÜùOÂùlù¤ lù ÚùC ùÙùÏ·ùÛ ùÞ DùÜúFßúÏú ýùÝûòùØ®ùN ùÞ DùèÜû× ùÐúÆDýùÛ ÚùC úlëûpúÛ CßúÎDù -113
ùÝëûlûèýù¡ÎC ùÝû× DùèìùÏùµ
DùÜùÎ ÚúßúÇùN ûöDùØýùwÎC ùÝû× ù÷ùlûñDù× DùÜìùÏùµ ÍûrÛùC DùÜýùFùo ýùÙúèýùÏÎC ùÙùëpù× úÝFC íùwìûµ ùÍDùÂ -114
ùÝìûÂûqýùpÎC úpìùh ùPÛùC ùÞ DùÜÂúqoC ùÞ ùÈÜýû× ùùøùëCùö ùÞ DùÛûpûhCùö ùÞ DùÜûÎýùÞùDûÎ Cùlìûµ
DýùÎ DùùFCùnùµ úéúFýûnùµúC íýûÛûDù¾ ÙúÇÜû× úl·ùF pú¿Çùë ÝùØù¾ ÙúÇìùÏùµ DùèúÎûùrùÜú× íûýÛûC úéýùÏÎC ùÍDùÂ -115
ùÝìûØùÏù·ÎC ùÝýû× CùùlùdùC úéúFýûnùµúC
ûÝìùèùÎûC ùíûý×úC ùÞ ûíÛÞúnûiýùNC ûuDýùÜÏûÎ ùPÏúÂ ùPÛùCùö ùÙùëpù× ùÝFC íùwìû·ùë úéýùÏÎC ùÍDùÂ mûC ùÞ -116
úéúOÏúÂ úPÜúÆÚûC ûûÄùeûF íûÎ ùxìùÎ Dù× ùÍßúÂùC ÚùC íûÎ úÚßúÇùë Dù× ùÈùÜùeGúv ùÍDùÂ ûéýùÏÎC ûÚÞúk Ýû×
ûEßúìú»ÎC úÙýùÏùµ ùPÛùC ùÈýùÛûC ùÈûw¿ùÛ íû¾ Dù× úÙùϵùC DùÎ ùÞ íûw¿ùÛ íû¾ Dù× úÙùÏ·ùN úéùOØûÏùµ lùÃù¾
ÙûèìùÏùµ úPÜúÆ ùÞ ÙúÇýùFùo ùÞ íýûFùo ùéýùÏÎC CÞúlúGµC ûÚùC ûéûF íûÜùNpù×ùC Dù× DýùÎûC ÙúèùÎ úPÏúÂ Dù× -117
ýûÐúÆíùÏùµ ùPÛùC ùÞ ÙûèìùÏùµ ùHìûÂýùpÎC ùPÛùC ùPÜúÆ íûÜùOìýù¾ùßùN DýùØùÏù¾ Ùûèìû¾ úP×úkDýù× Cùùlìûèùz
úúlìûèùz ûöíùz
úÙìûÇùeÎC úrëûrù·ÎC ùPÛùC ùÈýùÛûDù¾ ÙúèùÎ pû¿»ùN ÚûC ùÞ ùÅúkDùGûµ ÙúèýùÛûDù¾ ÙúèFýûnù·úN ÚûC -118
DùèûOeùN Ýû× êûpWùN úúPýùÜùV ÙúèùÎ ÙúèúÂlû¤ ùÝìûÂûlýù¥ÎC ú¸ù¿Üùë úÖßùë Cùnùç úéýùÏÎC ùÍDù -119
úÙìû²ù·ÎC úqßù¿ÎC ùÈûÎùm úéÜùµ Cßú¨ùo ùÞ ÙúèÜùµ úéýùÏÎC ùíû¨ýùo CýùlùFùC Dùèìû¾ ùÝëûlûÏùh úpùèÛùDÎC
úúpëûlùÂ ûöíùz ûýÐúÆ íùÏùµ ùßúç ùÞ ýùÝûèìû¾ Dù× ùÞ û§oùDÎC ùÞ ûMùßùØýùwÎC úÈÏú× ûéýùÏûÎ -120

INDEX OF QURAN