( .Ö
.Í .C)
ÙÎC .1ÚDØëC D×] ,lÜëßËF DN lÛß¡ì× éOzCnÊ Dço éÆ lÜÜÇì× pǾ Ökp× DëA .2
?lÛßz ÚDeO×C éÆ ÝëC ÚÞlF [,ÙëoCk
ÚDëßËOvCo lëDF Clh Cpëq ,ÙëCækpÆ ÚDeO×C Co DèÛA qC ÐG ÚDwÆ D× .3
.lÜÆ Cßvo Co ÚDëß˺Þok lëDF Þ ,lÜÆ ¦i¡× Co
ÍßÊ Co D× lÜÛCßOì× éÆ lÜÜÇì× pǾ lÜÜÇì× æDÜÊ éÆ íÛDwÆ DëA .4
.PvC æDGOzC DèÛA MÞD©Â éÆ üD·ÂCÞ ?lÜÛrF
ülçCßh Cp¾ Clh ÚD×q üDØÏw× ,xJ ,koCk Clh DF MDÂÔ× éF lì×C xÆ pç .5
.æDÊA ,PvC CßÜz ÞC .lìvo
éF Clh .lÜÜÇì× ¢zßÆ kßh ¸¿Û éF ,lÜÜÇì× ¢zßÆ éÆ íÛDwÆ .6
.koClÛ êqDìÛ ÚDìÛDèV qC Èìaìç
DèÛA ÚDçDÜÊ üDØÏw× D× ,lÜOwç oDÆrìçpJ Þ lÛoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ .7
éF DèÛA õÛCoDÆrìçpJ êDçoDÆ p¬DiF üDØÏw× Þ ,kpÆ ÙìçCßh ÅDJ Co
.kCk ÙìçCßh yCkDJ éÛClÜØNÞDiv ÚDÛA
.lÜÆ oDO¾o íÇìÛ éF kßh okD× Þ olJ DF DN ÙëkpÆ yoD¿v ÚDwÛC éF D× .8
,lìçlF oCp Èëpz Ý× oDÜÆ ok DN lÜÜÆ oßGW× Co DØz lÜçCßiF pÊC D×C
Ý× xKv ,PvC Ý× êßwF DØz íëDèÛ P¡ÊqDF .lìÜÇÛ PµD¬C DèÛA qC
.PhDv ÙçCßh æDÊA lëCækCk ÖDWÛC éZpç qC Co DØz
DF Co DèÛA üDØÏw× D× ,lÜOwç oDÆrìçpJ Þ lÛoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ .9
.kpÆ ÙìçCßh ÐhCk ÚCoDÆrìçpJ
[,ÙëoCk ÚDØëC Clh éF D×] lÜëßÊ éÆ lÜOwç íÛDwÆ Ökp× ÚDì×ok .10
PëmC Þ oCqA ,lÛpGF XÛo íÏÇ¡× qC Clh p¬DiF éÆ ÝëC kpWØF D×C
½p¬ qC êqÞpìJ íOÂÞ D×C .lÛoDØ¡ì× íÇë Clh ECnµ DF Co Ökp×
üÔ×DÆ Clh DëA [.ÙìOwç DØz DF D×] ,lÜëßÊ DèÛA ,lëA MoDÊkoÞpJ
?PwìÛ æDÊA Ökp× íÛÞok oDǾC éF
ÞC Þ kpÆ lçCßh ¦i¡× lÛoCk ÚDØëC éÆ Co íÛDwÆ üDØÏw× Clh .11
.kpÆ lçCßh Cßvo Co ÚDþDÜ× üDØÏw×
pÊC] ,lÜO¿Ê lÜOzCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ éF lÛkßF p¾DÆ éÆ íÛDwÆ .12
PÃìÃd [.kßF ÙìçCßh DØz ÚDçDÜÊ Íåw× D× ,lìÜÆ êÞpìJ D× æCo qC
DèÛA .lÜzDF lÜÛCßOìØÛ ÚDÛA ÚDçDÜÊ qC Èìaìç Íåw× DèÛA ;koClÛ
.lÜOwç ß˺Þok
oDF õ¾D¨DF ,kpÆ lÜçCßh ÐØd Co kßh ÚDçDÜÊ oDF DèÛA ,¸ÂCÞ ok .13
P×Dì qÞo ok üDØÏw× .lÛkßF ÚA Íåw× DèÛA éÆ êpËëk ÚDwÆ ÚDçDÜÊ
.lz lçCßh ÍCåv DèÛA qC kßh ÝìºÞok êDµkC ôoDFok
,ÙÆ ÍDv æDWÜJ ,ÍDv oCrç ÞC Þ ÙëkDOvp¾ ¢×kp× krÛ Co cßÛ D× .14
.ÚD¡ëDèØOv p¬DiF ,lÛlz Ðìv oDO¾pÊ DèÛA ,éWìOÛok .lÛD× DèÛA krÛ
ÚA D× Þ ÙëkCk MDWÛ ,lÛkßF ÞC DF éÜì¿v ok éÆ Co íÛDwÆ Þ ÞC D× .15
.Ökp× õØç êCpF ÙëkCk oCp ívok Co
ÞC qC Þ lìÜÆ ¢OvpJ Co Clh] ,P¿Ê kßh Ökp× éF ÙìçCpFC .16
.lìOwÛClì× ¯Ã¾ pÊC ,PvC pOèF DØz êCpF ÝëC .lìvpOF
;lÜOwç Mol ÚÞlF êDèOúF ,lìOvpKì× Clh êDWF DØz éaÛA] .17
éÛßËaìç lìOvpKì× Clh oDÜÆ ok éÆ íëDèOúF [.lëCéOhDv ¹Þok DØz
ÞC DèÜN .lìçCßiF êqÞo Clh qC ¯Ã¾ ,ÝëCpFDÜF .lÛoClÛ DØz êCpF íÂqo
êßv éF DØz íëDèÛ P¡ÊqDF ;lëoÞA DWF Co ÞC pÇz Þ lìÜÆ ¢OvpJ Co
.PvC ÞC
.lÛCækpÆ HënÇN Ùç DØz qC ÐG êDèOì·ØV ,lìÜÆ HënÇN pÊC .18
.PvC ÐëßeN Íßvo õ¿ì±Þ DèÜN
ÚA xKv ,lÜÇì× qDºA Co PÃÏh Clh éÛßËZ éÆ lÛCælëlÛ DèÛA DëA .19
.PvC ÚDvA Clh êCpF oDÆ ÝëC ?lÜÇì× oCpÇN Co
öD¡Ü× Þ lìÜÆ ykpÊ (DèÛDØvA ok DèìÇ¡h éØç) Ýì×q ok] ,ßËF .20
qDºA MphA ok Co PÃÏh Clh ÐÇz ÝìØç éF Cpëq [.lìÜÆ ClìJ Co MDìd
.PvC okD rìZ éØç pF Clh .kpÆ lçCßh
Co ¢OØdo Þ ,kpÆ lçCßh oDO¾pÊ ECnµ éF lçCßiF Co xÆ pç ÞC .21
lìçCßh ækCk ÐëßeN ÞC éF DØz ÖDWÛCpv .koDGì× lçCßiF xÆ pç éF
.lz
ok éZ ,lìÜÆ oCp¾ ÄëDÃd ÝëC qC lìÛCßOìØÛ DØz qC ÖClÇaìç .22
oDÊkoÞpJ ÚCßÜ·F Clh qC pìº Co xÇaìç Þ ,ÚDØvA ok éZ Þ Ýì×q
.lëoClÛ EDFoC Þ
PØdo qC ,ÞC MDÂÔ× éF Þ ,lÛßz p¾DÆ Clh MDëA éF éÆ íÛDwÆ .23
.lÛCælz oDO¾pÊ ÅDÛkok íFCnµ éF DèÛA .lÛCælz lì×CDÛ Ý×
Co ÞC Dë ,lì¡ÇF Co ÞC] ,lÜO¿Ëì× éÆ kßF ÝëC ¢×kp× ECßV DèÜN .24
êCpF lzDF ívok ÝëC .kCk MDWÛ ¢NA qC Co ÞC Clh D×C [.lìÛCqßwF
.lÛoCk ÚDØëC éÆ í×kp×
p¬DiF Co Mol ÚÞlF êDèOúF Clh oDÜÆ ok DØz] ,P¿Ê ÞC .25
ÝOzCk æDËÛ p¬DiF DèÜN ,lìÜÇì× ¢OvpJ íµDØOVC êDçoD¡¾
ok xKv D×C .DìÛk ÝëC íÊlÛq ok kßh ÚDì×ok éÛDOvÞk ¯FCÞo
Ýëp¿Û Co pËëlÇë Þ ,kpÆ lìçCßh kp¬ Co pËëlÇë ,P×Dì qÞo
Co pËëlÇë éÆ íëDV ,PvC ÙÜèV DØz PzßÛpv .kpÆ lìçCßh
[.lìÜÆ ÈØÆ lìÛCßNíØÛ
ÖoDÊkoÞpJ êßv éF Ý×] ,P¿Ê Þ koÞA ÚDØëC ÞC p¬DiF «ßÎ ,xKv .26
[.ÙìÇd ,PvC oCßÊorF ÞC .ÙÜÇì× MpVDè×
Þ êpGØ»ìJ D× Þ ÙëkpÆ D®µ Co Eß÷ë Þ ÁDevC ÞC éF D× .27
opÃ× yCkDJ D× ,ÙëkpÆ Ýìì·N ÞC ÐwÛ êCpF Co íÛDØvA êDèFDOÆ
ÚCoDÆrìçpJ DF üDØOd MphA ok ÞC Þ ÙëkpÆ D®µ DìÛk ÝëC ok Co ÞC
.kßF lçCßh
lìçlì× ÖDWÛC íOzq Ðص ÚDÜZ DØz] ,P¿Ê kßh Ökp× éF «ßÎ .28
.PvC ækClÛ ÖDWÛC ÚDìÛDèV ÚDì×ok DØz qC ÐG ÍDeF DN xÇaìç éÆ
éÛßÊ pç Þ ,lìÜÇì× íÛrçCo Þ lëoCk íwÜV ¯FCÞo ÚCkp× DF DØz] .29
kßF ÝëC ÞC Ökp× ECßV DèÜN [.lìçlì× æCo kßh ´DØOVC éF Co êkDw¾
[.íëßËì× PvCo pÊC ,oÞDìF D× pF Co Clh ECnµ] ,lÜO¿Ê éÆ
qÞpìJ oDÇçDÜÊ Ökp× ÝëC pF Co Ý× ,Ý× oDÊkoÞpJ] ,P¿Ê ÞC .30
[.ÚCkpÊ
,lÜO¾o ÙìçCpFC krÛ yßh êDçpGh DF D× ÚÓßvo éÆ í×DËÜç .31
ÅÔç Co pèz ÚA Ökp× éÆ ÙëÞpì× D×] ,lÜO¿Ê ÝìÜaØç DèÛA
[.lÛCælz oDÇØOv ÚA íÎDçC Cpëq ,ÙìÜÆ
üÔ×DÆ D×] ,lÜO¿Ê DèÛA [.lÜÇì× íÊlÛq DWÛA ok «ßÎ D×C] ,P¿Ê ÞC .32
Þ ÞC D× éOGÎC .ÙìOwç æDÊA ,lÜÇì× íÊlÛq DWÛA ok éÆ íwÆ pç pF
[.PvC ælz PÜ·Î ÞC ;ÞC pwØç rWF ,kCk ÙìçCßh MDWÛ Co ÞC ôkCßÛDh
êoDO¾o lF DèÛA DF ,lÛlìvo «ßÎ ÚDÇ× éF D× ÚÓßvo éÆ í×DËÜç .33
,upOÛ bìç] ,lÜO¿Ê DèÛA D×C .lz ækq PÎDWh DèÛA oß©d qC ÞC Þ lz
rWF ,kCk ÙìçCßh MDWÛ Co ßN ôkCßÛDh Þ ßN D× .yDGÛ ÚCpËÛ Þ
.PvC ælz PÜ·Î ÞC ;MpwØç
ÙìçCßh ÔF ÚDØvA qC ÚD¡ÛDçDÜÊ p¬DiF pèz ÝëC Ökp× pF D×] .34
[.kDOvp¾
í×kp× êCpF oDÇzA ívok ÚCßÜ·F Co DèÛA êDçéÛCpëÞ qC í©·F D× .35
.ÙìOzCnÊ íÂDF lÜØè¿ì× éÆ
,Ý× Ökp× êC] ,P¿Ê ÞC .ÙëkDOvp¾ Co Hì·úz ÚDzokCpF Ýùëlù× pF .36
Ýì×q ok Þ ,lìzDF phA qÞo êßWOwV ok Þ lìÜÆ ¢OvpJ Co Clh
[.lìÜÇÛ ykpÊ éÛCoDÇØOv (DèÛDØvA ok DèìÇ¡h éØç)
ÅÔç Co DèÛA æqpÎ Ýì×q ,éWìOÛ ok ,Þ lÛkpÆ HënÇN Co ÞC DèÛA .37
.lÛlÛD× íÂDF ækp× kßh êDçéÛDh ok æDËeG¤ DèÛA ;kpÆ
DØz éF DèÛA êDçéÛCpëÞ Äëp¬ qC ÝëC .kßØR Þ kDµ ,ÚA lÜÛDØç .38
DGëq ÚDzp²Û ok Co DèÛA êDçoDÆ ÚD®ìz .PvC ælz ækCk ÚD¡Û
DèÛA éZpÊC ,kßF éOhDv ½peÜ× æCo qC Co DèÛA Þ ,kßF ækCk æßÏV
.lÜOzCk Ù¡Z
oDÇzA êDçéÛD¡Û DF ívß× ;ÚD×Dç Þ ,Úßµp¾ ,ÚÞoD ÝìÜaØç .39
.lÛkCk é×CkC Ýì×q ok kßh pGÇN éF DèÛA D×C .P¾o DèÛA krÛ
.lÜÜÆ oCp¾ lÜOwÛCßOÛ DèÛA ,éWìOÛok
DèÛA qC í©·F .lÛlz PÜ·Î ÚD¡ÛDçDÜÊ p¬DiF ÚCp¾DÆ ÚA õØç .40
æqpÎ Ýì×q õ®vCßF í©·F ,ÙëkpÆ ÅÔç lÜN êDçkDF DF D× Co
Co í©·F Þ ,l·ÏGF Ýì×q DN Ùëlz TµDF Co í©·F ,lÛlz ÅÔç
éF éÆ lÜOwç DèÛA ;kpÆ ÙOv DèÛA éF éÆ PwìÛ Clh .ÙëkpÆ Ápº
.lÛkpÆ ÙOv kßh x¿Û
lÜÛD× ,lÜçlì× oCp kßh ÚDFDFoC Co Clh qC pìº éÆ íÛDwÆ ÍDS× .41
MßGÇܵ õÛDh ,DçéÛDh ÝëpNPwv ;ÞC õÛDh Þ PvC (ækD×) MßGÇܵ
.lÜOwÛClì× ¯Ã¾ pÊC ,PvC
¸ÂCÞ ok ,lÜOvpKì× ÞC oDÜÆ ok DèÛA éZpç ,lÛClì× üÔ×DÆ Clh .42
.ÙìÇd ,PvC oCßÊorF ÞC .PvC bìç
Co DèÛA ol xÇaìç Þ ,ÙìÛrì× Ökp× êCpF Co DèÎDS× ÝëC D× .43
.ÚClÜ×kph rWF lÛClìØÛ
PvC íNDGRC ÝëC .kpÆ ÄÏh PÃìÃd éF Co Ýì×q Þ DèÛDØvA Clh .44
.ÚDÜ×å× êCpF í¾DÆ
í¬DGNoC êDµk Þ ,PvC ælz ídÞ ßN éF EDOÆ qC éaÛA ÚCßiF .45
D×C .lÜÇì× ¸Ü× Co lF Þ Pzq êDçoDÆ í¬DGNoC êDµk Cpëq oCk DJpF
æDÊA DØz ÍDصC õØç pF Clh .PvC êpOÊorF ½lç Clh ÚkoÞA kDìF
.PvC
õÃëp¬ ÝëpOèF éF rWF ÝÇÛ TeF lÛoCk EDOÆ éÆ íÛDwÆ DF .46
ækDOvp¾ D× pF éaÛA éF D×] ,ßËF Þ ,lÜÜÆ ÙOv éÆ ÝëC pË× ,ÝÇØ×
Þ ,ÙëoCk ÚDØëC PvC ælz ækDOvp¾ DØz pF éaÛA éF Þ ,PvC ælz
[.ÙìOwç ÙìÏwN ÞC éF D× ;PvC íÇë D× êClh Þ DØz êClh
õ®vCßF D× éÆ íÛDwÆ Þ ,ÙëCækDOvp¾ ßN pF Co EDOÆ ÝëC D× .47
,ÝìÜaØç .koÞA lÜçCßh ÚDØëC ÝëC éF ,ÙëkßØÛ PØdo íÏG EDOÆ
éÆ íÛDwÆ ,üDØÏw× .koÞA lÜçCßh ÚDØëC ÝëC éF ßN Ökp× qC í©·F
.lÜOwç í·ÂCÞ ÚCp¾DÆ ,lÜÜÆ HënÇN Co D× MDëA
Co DèÛA kßh Pvk DF éÛ Þ ,êlÛCßh Co íÏG êDèFDOÆ éÛ ßN .48
ÚkpÆ Èz êCpF íÏìÎk ÚDÊlÜÜÆ HënÇN ,kßF ÝìÜZ pÊC .íOzßÛ
.lÜOzCk
PvC ælz D®µ ¢ÛCk DèÛA éF éÆ íÛDwÆ õÜìv ok MDëA ÝëC ,¸ÂCÞ ok .49
öDÜOµCíF D× MDëA éF lÜOwç oDÇØOv éÆ íÛDwÆ ¯Ã¾ .PvC f¨CÞ
.lÜOwç
ÞC pF yoDÊkoÞpJ êßv qC íëDçéÛD¡Û yDÆ êC] ,lÜO¿Ê DèÛA .50
;lëAí× Clh ½p¬ qC ¯Ã¾ DçéÛD¡Û õØç] ,ßËF [!l¡ì× ækDOvp¾
[.ÙOwìÛ ¢ìF oDÇzA êCælÜçk oCl¡úç Ý×
ÝìëDJ ßN pF Co EDOÆ ÝëC D× éÆ PwìÛ í¾DÆ éÛD¡Û ÝëC DëA .51
Þ PØdo ÝëC ¸ÂCÞ ok ?kß¡ì× ælÛCßh DèÛA êCpF éÆ ÙëkDOvp¾
.lÛoCk ÚDØëC éÆ í×kp× êCpF PvC êpÆnN
éF ÞC .PvC í¾DÆ DØz Þ Ý× ÝìF lçDz ÚCßÜ·F Clh] ,ßËF .52
íÛDwÆ ,üDØÏw× .PvC æDÊA PvC Ýì×q ok Þ DçÚDØvA ok éZpç
í·ÂCÞ ÚDÊlÛqDF ,lÜOwç p¾DÆ Clh éF Þ lÛoCk ÚDØëC ЬDF éF éÆ
.lÜOwç
ÚD×q p¬DiF pÊC !êoÞDìF Co ECnµ DN lÜçCßiì× ßN qC DèÛA .53
Èë ,üDØÏw× .l×Aí× DèÛA pF üCoß¾ ECnµ ,kßGÛ ÐGÂ qC ælz Ýìì·N
.l×A lçCßh DèÛA pF lÛoClÛ Co yoD²OÛC bìç éÆ íÛD×q ,éGNp×
Co ÚCp¾DÆ üÔGÂ ÙÜèV !êoÞDìF Co ECnµ DN lÜçCßiì× ßN qC DèÛA .54
.PvC ækpÆ é¬DdC
ÚD¡ëDJ pëq qC Þ pv êÓDF qC Co DèÛA ECnµ éÆ l×A lçCßh êqÞo .55
[.lì¡aF Co kßh ÍDصC õWìOÛ] ,P¿Ê lçCßh ÞC ;kpìËì× pFok
,PvC oÞDÜèJ Ý× §oC ,lëkoÞA ÚDØëC éÆ Ý× ÚDÊlÜF êC .56
.lìÜÆ ¢OvpJ Co Ý× xJ
D× krÛ ÖDWÛCpv xKv ,lì¡Z lçCßh Co Ép× Ù·¬ íw¿Û pç .57
.P¡Ê lìçCßh qDF
Co DèÛA üDØÏw× D× ,lÜOwç oDÆrìçpJ Þ lÛoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ .58
ok DèÛA .ÚCÞo êDçpèÛ Þ Dçp¥Â DF ,kpÆ ÙìçCßh pÃOw× xëkpJ ok
.ÚDÜÆoDÆ êCpF íFßh yCkDJ éZ .lÜzDF ÚCkÞDV ÚA
kßh oDÊkoÞpJ éF Þ lÜÜÇì× é¡ìJ pG¤ éÆ lÜOwç íÛDwÆ DèÛA .59
.lÜÜÇì× ÐÆßN
¢ëCpF Clh ,lÜÇìØÛ ÐØd Co kßh êqÞo éÆ êkßVß× oDìwF éZ .60
.æDÊA ,PvC CßÜz ÞC .DØz êCpF ÝìÜaØç ,lÜÇì× ÙçCp¾ êqÞo
Þ lëp¾A Co §oC Þ DèÛDØvA íwÆ éZ] ,íÜÆ ÍCåv DèÛA qC pÊC .61
[.Clh] ,P¿Ê lÜçCßh [?kCk oCp DØz P×lh ok Co æD× Þ lìzoßh
?lÛlz ½peÜ× CpZ xJ
EDiOÛC ¢NCkßVß× ÚDì× qC Co xÆ pç êqÞo éÆ PvC íwÆ Clh .62
rìZ éØç pF üÔ×DÆ Clh .kqDwì× ÀÂßO× Dë Þ lçlì× ¢ëCr¾C ,lÜÆ
.PvC æDÊA
lOvp¿ì× EA ÚDØvA qC íwÆ éZ] ,íÜÆ ÍCåv DèÛA qC pÊC .63
,ßËF [.Clh] ,P¿Ê lÜçCßh DèÛA [,l¡iF MDìd Co ækp× §oC DN
.lÜØè¿ìØÛ DèÛA pSÆC [.Co Clh ¢ëDOv]
éÆ íÎDd ok ,PwìÛ í×pÊpv Þ MÔØWN rWF DìÛk ÝëC íÊlÛq .64
.lÜOwÛClì× ¯Ã¾ pÊC ,PvC íϤC íÊlÛq MphA õÛDh
,lÜÜÇì× Dµk Co Clh ,lÛß¡ì× oCßv íO¡Æ ok éÆ í×DËÜç .65
ÞC éÆ ÝëC kpWØF D×C .lÜçlì× £D¥OhC ÞC éF Co kßh êDçDµk
.lÛkpËì× qDF Åpûz éF ,lÛDvpì× MDWÛ ÐdDv éF Co DèÛA
MnÎ üDOÂß× oCnËF Þ ,lÛßz p¾DÆ ÙëCækCk DèÛA éF éaÛA éF oCnËF .66
.lìØè¾ lÜçCßh üDØOd DèÛA ;lÛpGF
ÚD×C ok Co ÚA Þ ÙëCéOhDv ulÃ× íÛDÇ× D× éÆ lÛCælëlÛ DëA .67
?lÜOwç p®h ok ÖCl× Ökp× ,ÚA ½Cp¬C ok éÆ íÎDd ok ,ÙìOzCk
HënÇN Co Clh êDèOØ·Û Þ ,lÛoÞAí× ÚDØëC ЬDF éF qßÜç DèÛA DëA
?lÜÜÇì×
Co ÚA Þ kqDwì× ¹Þok éÆ PvC íwÆ qC pNoDÇØOv íwÆ éZ .68
HënÇN Co ÚA ,lvpì× ÞC éF PÃìÃd íOÂÞ Dë ,lçlì× PGwÛ Clh éF
?PwìÛ ÚCp¾DÆ Äd éF êCrV ÙÜèV DëA ?lÜÇì×
êDèçCo éF Co DèÛA üDØOd D× ,lÜÜÇì× ¢zßÆ D× æCo ok éÆ íÛDwÆ .69
.PvC ÚCoDÆrìçpJ DF Clh ,üDØÏw× .kpÆ ÙìçCßh PëClç kßh
