(.Ö
.c) Ùd
.1(.Á .u .´) Äwµ .2
.ÙìÇd ,rërµ ,Clh ½p¬ qC ßN qC ÐG ÚDwÆ Þ ßN éF lz ídÞ ÝìÜaÜëC .3
éGNp× lÜÏF ÞC Þ PvC ÞC ÚA qC PvC §oC ok éZpç Þ DèÛDØvA ok éZpç .4
.Ùì²µ ,PvC
Þ lÛßz ízÔO× ÞC upN qC PvC ÈëkrÛ DèÛA pv êÓDF DèÛDØvA .5
ok éÆ íÛDwÆ êCpF Þ lÜÜÇì× ¢ëDOv Þ uDKv Co kßh oDÊkoÞpJ ÚDËOzp¾
.ÚDFpè× ,PvC ælÜÜÆß¿µ Clh ,üDØÏw× .lÜÜÇì× ¢¡iF HϬ lÜOwç §oC
DèÛA Íåw× Clh ,lÜçlì× oCp ÞC oDÜÆok êpËëk ÚDFDFoC éÆ íÛDwÆ .6
.íOwìÛ DèÛA ÐìÆÞ ßN ;PvC
Þ êrÆp× Pì·ØV DN ÙìÜÇì× ídÞ ßN éF Co íFpµ ÚAp ÝìÜaÜëC D× .7
oCl¡ç Úlz oD©dC qÞo ôoDFok DN Þ íçk oCl¡ç Co ÚA ÚDì¾Cp¬C õØç
Þ koÞA lÜçCßh ok pv P¡èF qC í©·F .PvC pënJDÛ EDÜOVC éÆ íçk
.ÙÜèV qC í©·F
.lçk oCp ldCÞ Pì·ØV Èë Co DèÛA PwÛCßOì× ,PvCßiì× Clh pÊC .8
bìç ÚCoDÇØOv .lÜÇì× ÐhCk kßh PØdo éF lçCßiF Co xÆpç ÞC D×C
.lÛoClÛ êoÞDë Þ EDFoC
oDÊkoÞpJ DèÜN Clh ?lÛkpÆ ClìJ êpËëk ÚDFDFoC ÞC oDÜÆok DèÛA DëA .9
pF éÆ PvC ÞC Þ krìËÛCí×pF Co ækp× éÆ PvC íwÆ ÞC .PvC EDFoC Þ
.PvC okD rìZ éØç
,Clh PvC ÝìÜZ .PvC Clh DF ÚA MÞD©Â ,lìÜÆ ½ÔOhC éZpç ok .10
.ÙOwç ÙìÏwN ÞC éF Þ ÖoCk ÐÆßN ÞC éF Ý× .Ý× oDÊkoÞpJ
ÚCpwØç DØz ÚDì× qC DØz êCpF ÞC .§oC Þ DèÛDØvA ôlÜÜëp¾A .11
DØz pìSÇN êCpF ízÞo ÝìÜaÜëC ÞC .MDÛCßìd êCpF ÝìÜaØç Þ lëp¾A
.pì¥F ,PvC CßÜz ÞC .lÜÇìØÛ êpFCpF ÞC DF rìZ bìç .lÜÇì× éìèN
xÆ pç êqÞo éÆ PvC ÞC .PvC ÞC ÚA qC §oC Þ DèÛDØvA lìÏÆ .12
.PvC æDÊA rìZ éØç pF üÔ×DÆ ÞC .lÜÇì× ÙÆ Co ÚA Dë ,lÜÇì× kDëq lçCßiF Co
ælz Ýìì·N cßÛ êCpF éÆ kpÆ Ýìì·N Co íÜëk ÚDØç DØz êCpF ÞC .13
Þ ívß× Þ ÙìçCpFC êCpF D× éaÛA Þ ÙëkpÆ ídÞ ßN éF D× éaÛA Þ kßF
[.lëqClÛDìÛ éÂp¿N ÚA ok Þ lìÜÆ êÞpìJ Ýëk ÝëC qC] :ÙëkpÆ Ýìì·N íwìµ
lÜçCßh HënÇN Ml¡F ,íÜÇì× Mßµk ÚA ÖDWÛC éF Co ÚDÆp¡ú× éaÛA
éFßN éÆ Co íÛDwÆ Þ lÜÇì× EDiOÛC kßh êCpF lçCßiF Co xÆpç Clh .kpÆ
.lÜÇì× PëClç ,lÜÜÇì×
p¬DiF ,l×A ÚDÛA pF ¢ÛCk éÆ ÝëC qC xJ pË× ,lÛl¡Û éÂp¾ éÂp¾ DèÛA .14
Ýìì·N üÔG MoDÊkoÞpJ éÆ êCéØÏÆ p¬DiF pÊC .kßh ÚDì×ok MkDwd
.lÛl¡ì× oDO¾pÊ ælz Ýìì·N ÐVC éF éϤD¾ÔF DèÛA ,kßGÛ ,kßF ækpÆ
.lÜOwç Èz qC pJ ,lÛlz EDOÆ QoCÞ éÆ êl·F êDèÏwÛ ,éÆ íOvolF
.ÝÆ P×DÃOvC ælz p×C ßN éF éÆ oß®ÛDØç Þ ÝÆ Mßµk Co DèÛA ,éWìOÛok .15
ælz ækDOvp¾ êDèFDOÆ õØç éF Ý×" ,ßËF Þ ÝÇÛ êÞpìJ DèÛA êDç éOvCßh qC Þ
Clh .ÙzDF ÍkDµ DØz ÚDì×ok DN ælz p×C Ý× éF Þ ÖoCk ÚDØëC Clh õ®vCßF
DØz ÍDصC Þ ÚD×kßh êCpF D× ÍDصC ;PvC DØz oDÊkoÞpJ Þ D× oDÊkoÞpJ
¸ØV Ùç DF Co D× õØç Clh .PwìÛ DØz Þ D× ÝìF íSeF bìç .ÚDNkßh êCpF
[.PvC ÞC êßv éF íëDèÛ PzßÛpv ;kpÆ lçCßh
Co ÞC ÖD»ìJ éÆ ÝëC qC xJ ,lÜÜÇì× TeF Clh ôoDFok éÆ íÛDwÆ .16
éF DèÛA .kß¡ì× íSÜh ÚDzoDÊkoÞpJ krÛ DèÛA TeF ,lÜÜÇì× P¾Dëok
.lÛCælz lëlz íFCnµ oCÞCrv Þ lÛCælz oDO¾pÊ PÜ·Î
PvC ÝÇØ× .ÚßÛDÂ Þ PÃìÃd DF kDOvp¾ ÝìëDJ Co EDOÆ éÆ PvC Clh .17
.lzDF ÈëkrÛ oDìwF PvC ÝÇØ× PµDv ÚA ,lìÛClÛ
éÆ íÛDwÆ .lÛoClÛ ÚDØëC ÚA éF éÆ íÛDwÆ ,lÜÜÇì× æqoDG× ÚA DF .18
,üDØÏw× .PvC PÃìÃd éÆ lÜÛClì× Þ lÜOwç ÚA xJCßÎk ,lÛoCk ÚDØëC
.lÛCælz æCpØÊ üÔ×DÆ ,lÛoCk Èz PµDv ÚA éF éÆ íÛDwÆ
ÙçCp¾ êqÞo lçCßiF xÆ pç êCpF ÞC ;PvÓCÞ ¢ÛDÊlÜFpF Clh .19
.oCßÊorF ,PvC êß ÞC .lÜÇì× ÙçCp¾ êqÞo lçCßiF
ÝëlÜZ Co ÞC yCkDJ D× ,lzDF MphA yCkDJ êßWOwV ok xÆ pç .20
éF D× ,lzDF DìÛk ÝëC MDëkD× êßWOwV ok xÆ pç Þ .ÙìÜÇì× pFCpF
.lÜÇìØÛ P¾Dëok íØèv bìç MphA ok ÞC xKv ,Ùìçlì× ÚA qC ÞC
opÃ× íÜëk ÝìÛCß DèÛA êCpF éÆ lÜÜÇì× êÞpìJ íëDÆpúz qC DèÛA DëA .21
ÙìØ¥N p¬DiF pÊC ?PvC æl¡Û lìë~DN Clh ½p¬ qC rÊpç éÆ lÜÜÇì×
éO¾pÊ ÖDWÛC üD·ëpv DèÛA ÚDì× ok MÞD©Â ,kßGÛ ,ælz éO¾pÊ ÐGÂ qC
.lÛCælz ÅDÛkok íFCnµ oDO¾pÊ ÚCoDÇØOv éÆ íOvolF .kßF
lÛkßF ækCk ÖDWÛC éZpç éF PGwÛ éÆ lëk íçCßh Co ÚCoDÇØOv .22
Co DèÛA Þ ,P¡Ê lçCßh qDF ÚDzkßh éF rìZ éØç ;lÜOwç ÚCpËÛ
ok ,lÛlz oDÆrìçpJ Þ lÛkoÞA ÚDØëC éÆ íÛDwÆ .kpÆ lçCßh oDO¾pÊ
P¾Dëok kßh oDÊkoÞpJ qC lÜçCßiF éZpç .kßF lÜçCßh xëkpJ êDèºDF
.pìGÆ PvC íOØdo ÝëC .kpÆ lÜçCßh
Þ lÛoCk ÚDØëC éÆ ¢ÛDÊlÜF éF PvC Clh ½p¬ qC ækt× ÝëC .23
Èë pç qC Ý× .ÙçCßiìØÛ êkr× DØz qC Ý×] ,ßËF .lÜOwç oDÆrìçpJ
xÆ pç [.lÜÆ êpìËOvk kßh ÚClÛÞD¡ëßh qC éÆ ÙçCßiì× DØz qC
.Ùìçlì× ÈìÛ ízCkDJ ÞC éF ÐFDÃ×ok D× ,lçk ÖDWÛC ÈìÛ Ðص
.pÇ¡O× ,PvC ælÜÜÆ ß¿µ Clh
Clh pÊC ?[!PvC ækpÆ Ð·V ¹Þok Clh ôoDF ok ÞC] ,lÜëßËì× DëA .24
ÅDJ Co ЬDF Clh D×C ,lÛrF pèú× ßN HÏ éF PwÛCßOì× ,PvCßiì×
oDǾC éF üÔ×DÆ ÞC .lÜÇì× PìGSN ¢NDØÏÆ DF Co PÃìÃd Þ lÜÇì×
.PvC æDÊA íÛÞok
Ù¡Z ÚDçDÜÊ qC Þ lÜÇì× ÍßG Co ¢ÛDÊlÜF õFßN éÆ íwÆ PvC ÞC .25
.PvC æDÊA DØz ÍDصC éF üÔ×DÆ ÞC .lÜÇì× ízßJ
.lÜçlì× ECßV ÞC éF ,lÜOwç oDÆrìçpJ Þ lÛoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ .26
íOiv ECnµ éF DèÛA ,ÚCp¾DÆ Þ .lëoDF lçCßh DèÛA pF Co ¢OØdo ÞC
.lÛCælz oDO¾pÊ
.lÛl¡ì×oDÇØOv §oC ok ,kpÇì× kDëq Co ¢ÛDÊlÜF êqÞo Clh pÊC .27
.lOvp¿ì× ÄìÂk êoClÃ× éF lçCßiF xÆ pç éF ÞC éÆ PvC p¬Dh ÝëC éF
.PvC pì¥F Þ æDÊA ¢ÛDÊlÜF pF üÔ×DÆ ÞC
,lOvp¿ì× lÛkßF ælz ußë~D× éÆ ÝëC qC xJ Co ÚCoDF éÆ PvC ÞC .28
.¢ëDOv oCÞCrv ,PvC EDFoC DèÜN ÞC .kqDwì× ælÜÆCpJ Co kßh PØdo Þ
(DèÛDØvA ok DèìÇ¡h éØç) §oC Þ DèÛDØvA PÃÏh ÞC MDGRC ÚDì× ok .29
okD DèÛA oD©dC éF ÞC .kqDwì× ælÜÆCpJ DèÛA ok ÞC éÆíNCkßVß× Þ PvC
.lçCßiF éÆ PÂÞ pç ,PvC
PvC DØz kßh êDçoDÆ õWìOÛ ,lçk gúo DØz êCpF éÆ êlF l×A ¢ìJ pç .30
.lÜÇì× ízßJ Ù¡Z DèÛA qC êoDìwF qC ÞC Þ
Clh oDÜÆok Co xÇaìç Þ lìÜÆ rVDµ §oC ok lìÛCßOìØÛ rÊpç DØz .31
.lëoClÛ oÞDë Þ EDFoC ÚCßÜ·F
ok ÙZpJ lÜÛD× Dëok êÞo éÆ lÜOwç DèìO¡Æ ,ÞC MDGRC ÚDì× ok .32
.lÜOwç PÆpd
ÚA êÞo Co DèÛA Þ lÜÆ ÀÂßO× Co DçkDF PwÛCßOì× ,PvCßiì× ÞC pÊC .33
,lÜOwç oßG¤ éÆ íÛDwÆ êCpF PvC íNDGRC DèÜëC .koCnËF PÆpdíF
.pÇ¡O×
qC ÞC ,§ßµ ok .lÜÆ ÅÔç ÚD¡ÎDصC p¬DiF Co DèÛA lÛCßOì× ÞC .34
.lÜÇì× ízßJ Ù¡Z DèÛA qC êoDìwF
lìØè¾ lÜçCßh ,lÜÜÇì× TeF D× êDçéÛD¡Û éìϵpF éÆ íÛDwÆ .35
.lÛoClÛ ívDvC Þ éëDJ bìç éÆ
.PwìÛ DìÛk ÝëC íOÂß× MDëkD× rV ælz ækCk DØz éF éZpç .36
éÆ íÛDwÆ êCpF ,PvC íÛCkÞDV Þ pOèF oDìwF PvC Clh krÛ éaÛA
.lÜÜÇì× ÐÆßN kßh oDÊkoÞpJ éF Þ lÛoCk ÚDØëC
í×DËÜç Þ lÜÜÇì× êoÞk Pzq ÍDصC Þ ÉorF ÚDçDÜÊ qC DèÛA .37
.lÜ¡iFí× ,lÛß¡ì× íÛDG¥µ éÆ
ECßV kßh oDÊkoÞpJ éF í¬DGNoC êDµk ÝOzCk DJpF DF DèÛA .38
kpìËì× ÖDWÛC kßh ÚDì× ok Moß¡× qC xJ DèÛA êDçoDÆ .lÜçlì×
.lÜçlì× ,DèÛA éF D× êqÞo qC Þ
.lÜÜÇì× ´D¾k kßh Äd qC lëA koCÞ DèÛA pF íÊorF íOÎClµíF æDÊ pç .39
ß¿µ éÆ íÛDwÆ ,PvC ÚA lÜÛDØç íFCnµ íOÎClµíF êCrV éZpÊC .40
ÚCoDÇØOv ÞC .lçlì× yCkDJ DèÛA éF Clh ,lÜOwç oDÆrìçpJ Þ lÜÜÇì×
.koClÛ PvÞk Co
kßh Äd qC lëA koCÞ DèÛA pF íOÎClµíF íOÂÞ éÆ íÛDwÆ ,üDØÏw× .41
.lÛCæl¡Û HÇNp× íçDGOzC bìç ,lÜÜÇì× ´D¾k
,lÜÜÇì× íOÎClµíF Ökp× éF PGwÛ éÆ lÜÜÇì× æDGOzC íÛDwÆ .42
oDO¾pÊ DèÜëC ,lÛß¡ì× ÐvßO× êpËØOv éF §oC ok ærìËÛC ÚÞlF Þ
.lÛCælz íÆDÛkok ECnµ
.lÛDvpì× Co Pì¥iz í·ÂCÞ Mol ,¢¡iF Þ ÚkpÆ é¡ìJ pG¤ .43
Þ P¾Dë lçCßiÛ êpËëk oDÊkoÞpJ rÊpç ,lÜÆ æCpØÊ Clh Co xÆ pç .44
,lÜëßËì× ,lÜÜìFí× Co ECnµ éÆ í·Âß× ,lëk íçCßh Co íÛCoDÇØOv ÝìÜZ
[?Pwç íO¡ÊqDF æCo DëA]
í·v ,lÜÜÇì× §CpµC ÚA qC ÐìÎm Þ éÛCoCkpGÛD×p¾ lëk íçCßh Co DèÛA Þ.45
í·ÂCÞ ÚDÊlÛqDF] :P¿Ê lÜçCßh lÛkoÞA ÚDØëC éÆ íÛDwÆ.lÜÜÇÛ æDËÛ lÜÜÇì×
.lÜOhDF P×Dì qÞo ok Co kßh ôkCßÛDh Þ kßh x¿Û éÆ lÜOwç íÛDwÆ
[.lÛCælz íË¡ìØç íFCnµ oDO¾pÊ ÚCoDÇØOv
ÈØÆ Clh ÐFDÃ× ok Co DèÛA DN P¾Dë lÜçCßiÛ íÛCoDë rÊpç DèÛA .46
.kßz PëClç lÛCßOìØÛ rÊpç ,lÜÆ æCpØÊ Clh Co xÆ pç .lÜÜÆ
éÆ lëDìF êqÞo éÆ ÝëC qC ÐG ,lìçk ECßV ÚDNoDÊkoÞpJ éF .47
íçDÜJ bìç qÞo ÚA ok .PvC ælz Ýìì·N pënJDÛ EDÜOVC Clh ¯vßN
.kßF lçCßiÛ DØz êCpF í·¾Cl× bìç Þ
.ÙëkDOvp¿Û DèÛA ÚDGèËÛ ÚCßÜ·F Co ßN D× ,lÜÛCkpËF êÞo DèÛA pÊC .48
íOØdo ÚDwÛC ÙëoCnËì× éÇì×DËÜç .PvC ÖD»ìJ ÐëßeN ßN Pëoß×~D× DèÜN
Hì¥Û íOiFlF íOÂÞ D×C ,ÚA DF kß¡ì× ÍDezßh ÞC ,l¡aF Co D× ½p¬ qC
.kß¡ì× p¾DÆ ÚDwÛC ,xKv ,kß¡ì× ÞC
ÄÏh lçCßiF éZpç ÞC .PvC Clh ÚA qC §oC Þ DèÛDØvA PÜ®Ïv .49
lçCßiF xÆ pç éF Þ lÜÇì× D®µ pOhk lçCßiF xÆ pç éF ,lÜÇì×
.lÜÇì× D®µ pwJ
,koÞAok pËëlÇë UCÞkqC éF Co ÚDÛq Þ ÚCkp× PvC ÝÇØ× ÞC ,Dë .50
.ÄÏ®× okDÂ ,PvC æDÊA ÞC .lÜÆ CqDÛ lçCßiF Co xÆ pç xKv
Dë ídÞ õ®vCßF rWF ,lÜÆ PGe¤ Clh DF lÛCßOìØÛ íÛDwÛC bìç .51
xÆpç éF Þ lçCßiF éZpç éÆ íÎßvo ÚkDOvp¾ DF Dë íFDWd öCoÞ qC
.ÙìÇd ,PvC éGNp× lÜÏF ÞC .lÜÆ ídÞ ÞC õ®vCßF lçCßiF
.koClì× ÖÔµC éÆ D× MCoßOvk qC ídÞo DF ßN éF ídÞ PvC ÝëC Þ .52
êoßÛ Co ÝëC D× D×C .íOzClÛ íµÔ¬C bìç ÚDØëC Dë EDOÆ ôoDFok ßN
PëClç ,ÙìÜÆ EDiOÛC kßh ÚDÊlÜF ÚDì× qC Co xÆ pç DN ÙëkCk oCpÂ
-íÜÇì× PëClç PvCo æCo éF ßN ,üDØÏw× .lëDØÛ
ÚA qC PvC §oC ok éZpç Þ DèÛDØvA ok éZpç éÆ íëClh æCo- .53
.PvC Clh krÛ oß×C PzßÛpv ,üDØÏw× .PvC ÞC
